Connie Bensley - Apologia

Há um certo humor negro neste poema de Bensley, entre o sério e o espirituoso, a acentuar a dor de viver, atenuada por drogas excitantes: uma mulher mais velha se vê explorada por rapazes que inapelavelmente estão ali para usufruir outros valores que não exatamente o amor, ou de forma esclarecedora, toda a quantia de que puderem se apropriar.

E a poetisa recorre à ajuda de Emily Dickinson, logo ela que sofreu tanto pela vida reclusa, solitária, quase sem relacionamentos afetivos que pudessem ser definidos como cabais: Bensley parece buscar forças no exemplo de Dickinson, para superar o seu estado de insatisfação com a vida, sem o apelo a tais meios escusos.

J.A.R. – H.C.

Connie Bensley

(n. 1929)

Apologia

My life is too dull and too careful even

I can see that:

the orderly bedside table,

the spoilt cat.

Surely I should have been bolder.

What could biographers say?

She got up, ate toast and went shopping

day after day?

Whisky and gin are alarming,

Ecstasy makes you drop dead.

Toy boys make inroads on cash

and your half of the bed.

Emily Dickinson, help me.

Stevie, look up from your Aunt.

Some people can stand excitement,

some people can’t.

Nosso amor iluminará a noite

(Adrian Borda: pintor romeno)

Apologia

Minha vida é demasiado enfadonha e meticulosa, posso

Perceber isso inclusive:

a mesinha de cabeceira bem ordenada, o gato dengoso.

Seguramente deveria ter sido mais ousada.

O que poderiam dizer os biógrafos?

Levantou-se, comeu torradas e foi às compras

dia após dia?

O whisky e o gim são alarmantes,

o ecstasy leva você a cair morto.

Jovens amantes fazem incursões sobre a grana e metade

     de sua cama.

Emily Dickinson, ajude-me.

Stevie, tire os olhos de sua Tia.

Algumas pessoas são capazes de suportar a excitação,

Outras não.

Referência:

BENSLEY, Connie. Apologia. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 112.

❁