Frances Cornford - Ode sobre o Inteiro Dever dos Pais

O poema de hoje, certamente, exibe muito da sabedoria apreendida pela poetisa quando em contato com as crianças, de como amá-las, colocá-las em segurança, fazê-las crescer com confiança, para se tornarem adultos saudáveis e positivos: nada se conquista com violência, mas com a complacência dos corações dedicados à causa do bem comum.

Uma observação: Cornford, inicialmente, possuía sobrenome Darwin, pois era neta do famoso naturalista inglês Charles Dawin, tendo sido criada e educada em particular, sob uma extensa rede social de tias, tios e primos. Daí, muito provavelmente, a sobredita sabedoria que externa no contato próximo com os guris.

J.A.R. – H.C.

Frances Cornford

(1886-1960)

Ode on the Whole Duty of Parents

The spirits of children are remote and wise,

They must go free

Like fishes in the sea

Or starlings in the skies,

Whilst you remain

The shore where casually they come again.

But when there falls the stalking shade of fear,

You must be suddenly near,

You, the unstable, must become a tree

In whose unending heights of flowering green

Hangs every fruit that grows, with silver bells;

Where heart-distracting magic birds are seen

And all the things a fairy-story tells;

Though still you should possess

Roots that go deep in ordinary earth,

And strong consoling bark

To love and to caress.

Last, when at dark

Safe on the pillow lies an up-gazing head

And drinking holy eyes

Are fixed on you,

When, from behind them, questions come to birth

Insistently,

On all the things that you have ever said

Of suns and snakes and parallelograms and flies,

And whether these are true,

Then for a while you’ll need to be no more

That sheltering shore

Or legendary tree in safety spread,

No, then you must put on

The robes of Solomon,

Or simply be

Sir Isaac Newton sitting on the bed.

A Virgem e o Menino

com São João e seus Pais

(Jacob Jordaens: pintor flamengo)

Ode sobre o Inteiro Dever dos Pais

Os espíritos das crianças são remotos e sábios,

Devem libertar-se

Como peixes no mar

Ou estorninhos no céu,

Enquanto permaneces

Na orla onde eles casualmente voltam a aparecer.

Mas quando se estampa a sombra fantasmática do medo,

De repente deves estar por perto,

Tu, o instável, deves converter-te numa árvore,

Em cujas intermináveis alturas de verde florescente

Pende cada fruta que cresce, com sinos de prata;

Onde se veem pássaros mágicos que distraem o coração

E todas as coisas que se relatam num conto de fadas;

Conquanto ainda devas possuir

Raízes que adentrem a terra comum,

E um forte córtex consolador

Para amar e acariciar.

Enfim, quando no escuro,

A salvo sobre o travesseiro, vê-se uma cabeça a olhar para cima

E os sagrados e absorventes olhos

Em ti estão fixos,

Quando, ao encalço delas, as perguntas vêm à luz

Com insistência,

Sobre todas as coisas que disseste

Acerca de sóis, serpentes, paralelogramos e moscas,

E sendo estas verdadeiras,

Então por um tempo não precisarás ser mais

Essa orla protetora

Ou a lendária árvore a prover uma alargada segurança,

Não, então deves vestir-te

Com as túnicas de Salomão

Ou ser simplesmente

Sir Isaac Newton sentado à cama.

Referência:

CORNFORD, Frances. Ode on the whole duty of parents. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 145-146.

❁