Emily Dickinson - Bateu um vento como um clarim

Dickinson mostra-se um tanto quanto sensitiva neste poema, presenciando coisas que o próprio espírito suscitou de funesto, que poderiam advir no curso dos dias, a si própria ou aos seus. Para outros, não passaria de eventos típicos da natureza – uma tempestade, decerto – a exigir menores ou maiores cuidados, mas não circunstâncias consectárias de fenômenos sobrenaturais.

Nota-se no poema o emprego deliberado de inversões sintáticas, tornando algo ambivalente o sentido dos versos, em razão até mesmo das imagens inusitadas concebidas pela autora. Ademais, a pontuação empregada não reforça a pretensa interpretação autêntica que se poderia deduzir do poema, parecendo ter sido levada para longe pelo efeito do vento lancinante! (rs)

O leitor poderá concluir sobre o que decorre de tal situação: a versão do poema a outro idioma, ao final, acabará por refletir, manifestamente, a interpretação que o tradutor extrair do poema, de onde se infere que transcrevê-lo no original, na mesma oportunidade, é dever inafastável.

J.A.R. – H.C.

Emily Dickinson

(1830-1886)

There came a Wind like a Bugle

There came a Wind like a Bugle –

It quivered through the Grass

And a Green Chill upon the Heat

So ominous did pass

We barred the Windows and the Doors

As from an Emerald Ghost –

The Doom’s electric Moccasin

That very instant passed –

On a strange Mob of panting Trees

And Fences fled away

And Rivers where the Houses ran,

Those looked that lived – that Day –

The Bell within the steeple wild

The flying tidings told –

How much can come

And much can go

And yet abide the World!

Vento Frio do Leste

(Andrey Egorov: pintor russo)

Bateu um Vento como um Clarim

Bateu um Vento como um Clarim –

Estremecendo por entre a Relva

E um Verde Calafrio atravessou

Tão ominosamente o Calor

Que trancamos as Janelas e as Portas

Para proteger-nos do Espectro Esmeralda –

A Serpente elétrica da Fatalidade

Nesse mesmo instante passou –

Sobre uma Turba estranha de arfantes Árvores

E de Sebes dispersaram-se

E de Rios por onde correm as Casas,

Eis o que presenciaram os vivos – naquele Dia –

O Sino indômito dentro do campanário

Apregoava pelo ar as notícias –

Quanto pode vir

E quanto partir,

E ainda assim o Mundo subsiste!

Referência:

DICKINSON, Emily. There came a wind like a bugle. In: __________. The complete poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Boston, MA: Little, Brown and Company, 1960. p. 659-660.

❁