Tony Hoagland - Desapontamento

Decepção, frustração, fracasso, desapontamento: é disso que trata o poema de hoje, de como o sentimento leva a pessoa para baixo, quando deixamos de realizar um de nossos diletos desejos, ou melhor, quando a conquista de algo que poderia nos tornar, por exemplo, independentes financeiramente – como um emprego – ficou ao largo, e só nos resta contemplar a natureza com as suas belezas transitórias.

O emprego da palavra “religioso”, no primeiro verso, suscitou-me dúvidas quanto ao sentido que o poeta pretendeu-lhe atribuir: seria porque, no contexto bíblico, esse sentimento teria sido o mais notório entre os judeus, um povo oprimido que nos legou muitas das alegorias que, ainda hoje, povoam a concepção imaginária e mítica do homem ocidental?!

J.A.R. – H.C.

Tony Hoagland

(1953-2018)

Disappointment

I was feeling pretty religious

standing on the bridge in my winter coat

looking down at the gray water:

the sharp little waves dusted with snow,

fish in their tin armor.

That’s what I like about disappointment:

the way it slows you down,

when the querulous insistent chatter of desire

goes dead calm

and the minor roadside flowers

pronounce their quiet colors,

and the red dirt of the hillside glows.

She played the flute, he played the fiddle

and the moon came up over the barn.

Then he didn’t get the job, –

or her father died before she told him

that one, most important thing –

and everything got still.

It was February or October

It was July

I remember it so clear

You don’t have to pursue anything ever again

It’s over

You’re free

You’re unemployed

You just have to stand there

looking out on the water

in your trench coat of solitude

with your scarf of resignation

lifting in the wind.

Na terra do algodão

(Barbara Simmons: pintora norte-americana)

Desapontamento

Sentia-me bastante religioso

em meu capote de inverno, quedo sobre a ponte,

olhando para baixo até as águas cinzentas:

as pequenas e resvaladiças ondas pulverizadas com neve,

peixes em suas estanhadas carcaças.

Isso é o que me agrada no desapontamento:

o modo como ele refreia o passo de seja quem for,

quando a insistente e fastidiosa garrulice do desejo

se apazigua

e as flores menores à beira da estrada

pronunciam suas cores suaves,

e brilha a terra vermelha da encosta.

Ela tocava flauta, ele violino

e a lua erguia-se por cima do celeiro.

Então ele não conseguiu o emprego, –

ou o pai dela faleceu antes que ela lhe dissesse

aquela mais importante coisa –

e tudo ficou parado.

Era fevereiro ou outubro

Era julho

Lembro-me tão claramente

Não tens que continuar à procura de algo nunca mais

Acabou-se

És livre

Estás desempregado

Só tens que permanecer ali

olhando em direção à água

em teu sobretudo de solidão

com teu cachecol de resignação

agitando ao vento.

Referência:

HOAGLAND, Tony. Disappointment. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 113-114.

❁