Heiner Müller - Tristão 1993

Por uma criança pequena que ficou exposta às notícias trágicas do mundo, veiculadas por meio da televisão – num mundo no qual a internet, possivelmente, ainda não estava disponível, quando então o poder de multiplicação dos infortúnios ao infinito era muitíssimo menor –, põe-se o pai a imaginar se não teria sido melhor que ela nunca tivesse existido.

Ou melhor: por amor à criança, se não seria melhor que ela tivesse uma vida breve, em vez da sempre desejada “vida longa”, invocada nos dias natalícios. Mas a se imaginar tal incerteza, a felicidade humana seria uma improbabilidade, pois notícias ruins sempre andam à solta, competindo a cada um virar-lhes o rosto e seguir em frente, em busca de instantes venturosos.

J.A.R. – H.C.

Heiner Müller

(1929-1995)

Tristan 1993

Gestern hatte mein Kind einen fremden Blick

Eine Schreckensnachricht einen Werbespot lang

In den Augen meines Kindes las ich

Der zu viel gesehen hat die Frage

Ob die Welt die Mühe des Lebens noch aufwiegt

Einen Augenblick eine Schreckensnachricht

Einen Werbespot lang war ich im Zweifel

Soll ich ihm ein langes Leben wünschen

Oder aus Liebe einen frühen Tod

O garoto chorando

(Giovanni Bragolin: pintor italiano)

Tristão 1993

Ontem vi em meu filho um olhar estranho

Que durou uma notícia trágica um comercial

Eu li nos olhos do meu filho

Que já viram coisas demais a pergunta

Se o mundo ainda vale o esforço que é a vida

Pelo instante que durou uma notícia trágica

Um comercial eu fiquei em dúvida

Se desejava a ele uma vida longa

Ou por amor uma morte prematura.

Referência:

MÜLLER, Heiner. Tristan 1993 / Tristão 1993. Tradução de Ricardo Domeneck. In: MENDONÇA, Vanderley (Ed.). Lira argenta: poesia em tradução. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Selo Demônio Negro, 2017. Em alemão: p. 52; em português: p. 53.

❁