Margaret Atwood - Variação sobre a Palavra Dormir

Apesar de, em nenhum momento se mencionar a palavra amor ou amante no poema de Atwood, presume-se que a poetisa esteja aduzindo àqueles momentos em que estamos ainda acordados na cama e presenciamos o sono do(a) parceiro(a), ao nosso lado, até o ponto de estado mais profundo, quando os sonhos vêm habitar a mente subconsciente.

Tencionando passar despercebido, o ente lírico, ainda assim, pretende-se necessário ao estado onírico daquele(a) que lhe faz companhia, permitindo-se penetrar no bosque metafórico das ondulações mentais, alcançando uma gruta onde repousa o seu corpo. De lá, aspira a resgatá-lo, apartando-o de todos os males – medos e pesares. Conseguirá? Um vaticínio: pode-se ser íntimo ao extremo de alguém, mas o que lhe vai no mais íntimo do espírito nos permanece intocável para sempre...

J.A.R. – H.C.

Margaret Atwood

(n. 1939)

Variation on the Word Sleep

I would like to watch you sleeping,

which may not happen.

I would like to watch you,

sleeping. I would like to sleep

with you, to enter

your sleep as its smooth dark wave

slides over my head

and walk with you through that lucent

wavering forest of bluegreen leaves

with its watery sun & three moons

towards the cave where you must descend,

towards your worst fear

I would like to give you the silver

branch, the small white flower, the one

word that will protect you

from the grief at the center

of your dream, from the grief

at the center. I would like to follow

you up the long stairway

again & become

the boat that would row you back

carefully, a flame

in two cupped hands

to where your body lies

beside me, and you enter

it as easily as breathing in

I would like to be the air

that inhabits you for a moment

only. I would like to be that unnoticed

& that necessary.

Titânia dormindo ao luar

protegida por suas fadas

(John Simmons: pintor inglês)

Variação sobre a Palavra Dormir

Gostaria de observar-te enquanto dormes,

algo que talvez não ocorra.

Gostaria de observar-te,

enquanto dormes. Gostaria

de dormir contigo, de penetrar

em teu sono enquanto a sua onda suave e escura

desliza sobre minha cabeça

e caminhar contigo através dessa luzente

e ondulante floresta de folhas verde-azuladas

com o seu sol desbotado e três luas

rumo à gruta a que deves descer,

até o pior de teus medos

Gostaria de dar-te o ramo de prata,

a pequena flor branca, a única

palavra que irá proteger-te

da aflição no cerne

do teu sonho, da aflição

no cerne. Gostaria de seguir-te

outra vez pela longa

escadaria e converter-me

no barco que te traria de volta

com cuidado, uma chama

em duas mãos arqueadas

até onde repousa o teu corpo

ao meu lado, no qual adentras

tão facilmente quanto um respiro

Gostaria de ser o ar

que te habita por um momento

apenas. Gostaria de ser tão despercebida

e tão necessária.

Referência:

ATWOOD, Margaret. Variation on the word sleep. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 12-13.

❁