Raymond Carver - À espera

Sempre a virar para esquerda – não saberia explicar o motivo, se, porventura, há alguma conotação filosófico-política para tal tendência –, o ente lírico assinala o caminho para alguém, a rota que o levará até o ponto exato onde se encontra aquela que, há muito, o espera, motivo por que o indaga das razões pelas quais demorara tanto.

Mas será mesmo que existe sempre um caminho certo, ou tudo não resultará das circunstâncias?! O fato é que, se as coisas são assim e não assado, foi uma opção de alguém num dado momento, quando, certamente, abriu mão de determinada perspectiva de vida para abraçar aquela que mais lhe apetecia, a tempo e hora. Disso nos lembra o também poeta Robert Frost, no famoso poema “The Road Not Taken” (“O Caminho Não Trilhado”), matéria desta postagem no bloguinho.

J.A.R. – H.C.

Raymond Carver

(1938-1988)

Waiting

Left off the highway and

down the hill. At the

bottom, hang another left.

Keep bearing left. The road

will make a Y. Left again.

There’s a creek on the left.

Keep going. Just before

the road ends, there’ll be

another road. Take it

and no other. Otherwise,

your life will be ruined

forever. There’s a log house

with a shake roof, on the left.

It’s not that house. It’s

the next house, just over

a rise. The house

where trees are laden with

fruit. Where phlox, forsythia,

and marigold grow. It’s

the house where the woman

stands in the doorway

wearing the sun in her hair. The one

who’s been waiting

all this time.

The woman who loves you.

The one who can say,

“What’s kept you?”

Parque Fischer

(Richard Johnson: pintor norte-americano)

À espera

Vire à esquerda na rodovia e

desça a colina. Lá

embaixo, esquerda outra vez.

Mantenha a esquerda. A estrada

vai se bifurcar. Mais uma esquerda.

Há um riacho à esquerda.

Siga em frente. Pouco antes

do fim da estrada, haverá

outra estrada. Entre nela

e em nenhuma outra. Caso contrário,

sua vida estará arruinada

para sempre. Há uma casa de madeira

com um telhado de tábuas, à esquerda.

Não é essa casa. É

a próxima, bem no alto

de um aclive. A casa

com as árvores carregadas de

frutas. Onde florescem cravos,

magnólias e jasmins. É

a casa onde a mulher

aguarda na soleira

vestindo o sol nos cabelos. Aquela

que esteve esperando

todo esse tempo.

A mulher que te ama.

Aquela que pode dizer:

“Por que você demorou?”

Referência:

CARVER, Raymond. Wating / À espera. Tradução de Cide Piquet. In: __________. Esta vida: poemas escolhidos. Seleção e tradução de Cide Piquet. Edição bilíngue. 1. ed. São Paulo, SP: Editora 34, 2017. Em inglês: p. 187; em português: p. 117.

❁