Wendy Cope - A Laranja

Não saberia dizer, exatamente, quem são Robert e Dave na vida da poetisa – se esposo e filho ou, mesmo, dois amigos –, mas o que importa é que lhe são pessoas próximas, pois foi com elas que a narradora compartilhou uma grande laranja, levando-a a exclamar que, ultimamente, muitas coisas triviais têm-lhe dado alegrias.

Coisas mais simples, que não incorram em tarefas maçantes, decerto que podem melhorar o modo de vida de uma pessoa. Tanto mais caso ela se encontre num relacionamento feliz com alguém – como parece ser o caso. Nada obstante, o efeito do poema parece-me não fazer convergir para a ideia de um amor romântico, a alterar o comportamento da narradora: primeiro porque ela faz menção a Robert e Dave, e, depois, porque atribui a sua alegria ao simples fato de existir – e não exatamente por ter encontrado o amor de sua vida. Daí porque verti ao português o “you” do último verso por “vós”, como se a autora estivesse se referindo a Robert e Dave, e não por “você” – o que, na situação, deixaria o verso em aberto, pois não se saberia a quem ela se refere.

J.A.R. – H.C.

Wendy Cope

(n. 1945)

The Orange

At lunchtime I bought a huge Orange –

The size of it made us all laugh.

I peeled it and shared it with Robert and Dave –

They got quarters and I had a half.

And that orange, it made me so happy,

As ordinary things often do

Just lately. The shopping. A walk in the park.

This is peace and contentment. It’s new.

The rest of the day was quite easy.

I did all the jobs on my list

And enjoyed them and had some time over.

I love you. I’m glad I exist.

Garoto com uma laranja

(Michael & Inessa Garmash: casal russo-ucraniano)

A Laranja

À hora do almoço comprei uma enorme laranja –

O tamanho dela nos fez rir.

Descasquei-a e a compartilhei com Robert e Dave –

A cada um dei um quarto e fiquei com a metade.

E essa laranja fez-me tão feliz,

Como tem-me acontecido ultimamente

Com as coisas triviais. As compras. Um passeio pelo parque.

Há nisso paz e contentamento. Uma novidade.

O resto do dia foi-me bastante fácil.

Realizei todas as tarefas de minha lista

E as desfrutei, sobrando-me algum tempo.

Amo-vos. Alegro-me por existir.

Referência:

COPE, Wendy. The orange. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 133.

❁