Valery Larbaud - Alma Perdida

Vivendo em plena liberdade, num universo dominado pela contingência, uma alma que se diz perdida evade-se na insuficiência existencial, porque, apesar de ser capaz de ‘insights’ geniais, esmorece na inércia, na vida contemplativa e no fastio da alimentação exuberante, deixando-se levar pelo “ramerrão quotidiano”.

Sabem-se lá por quais razões mentais o poema evocou-me a figura de Oblómov, personagem principal da obra de mesmo nome, do escritor russo Ivan Goncharóv: Oblómov é tão apático que sequer é capaz de se levantar do sofá para providenciar qualquer coisa, deixando ao largo a missão de levar a bom termo a administração de suas propriedades. Uma alma perdida!

J.A.R. – H.C.

Valery Larbaud

(1881-1957)

Alma Perdida

A vous, aspirations vagues; enthousiasmes;

Pensers d'après déjeuner; élans du cœur;

Attendrissement qui suit la satisfaction

Des besoins naturels; éclairs du génie; agitation

De la digestion qui se fait; apaisement

De la digestion bien faite; joies sans causes;

Troubles de la circulation du sang; souvenirs d’amour;

Parfum de benjoin du tub matinal; rêves d’amour;

Mon énorme plaisanterie castillane, mon immense

Tristesse puritaine, mes goûts spéciaux:

Chocolat, bonbons sucrés jusqu’à brûler, boissons glacées;

Cigares engourdisseurs; vous, endormeuses cigarettes;

Joies de la vitesse; douceur d’être assis; bonté

Du sommeil dans l’obscurité complète;

Grande poésie des choses banales: faits divers; voyages;

Tziganes; promenades en traîneau; pluie sur la mer;

Folie de la nuit fiévreuse, seul avec quelques livres;

Hauts et bas du temps et du tempérament;

Instants reparus d’une autre vie; souvenirs, prophéties

O splendeurs de la vie commune et du train-train ordinaire,

A vous cette âme perdue.

Alma Perdida

(Kathy M. Stanion: artista norte-americana)

Alma Perdida

A vós, aspirações vagas; entusiasmos;

cismas depois do almoço; impulsos do coração;

enternecimento que vem com a satisfação

das necessidades naturais; clarões de gênio; apaziguamento

da digestão bem feita; alegrias sem causa;

distúrbios da circulação do sangue; recordações de amor;

perfume de benjoim do banho matinal; sonhos de amor;

minha enorme molecagem castelhana, minha imensa

tristeza puritana, meus gostos especiais;

chocolate, bombons, doces de derreter, bebidas geladas;

charutos entorpecentes e vós, acalentadores cigarros;

alegrias da velocidade; doçura de ficar sentado; delícia

do sono na completa escuridão;

grande poesia das coisas; noticiário de polícia; viagens;

tziganos; passeios de trenó; chuva no mar;

loucura da noite febril, sozinho com alguns livros;

oscilações do temperamento e do tempo;

instantes de outra vida, reaparecidos; recordações, profecias;

ó esplendor da vida comum e do ramerrão quotidiano,

a vós esta alma perdida.

Referência:

LARBAUD, Valery. Alma perdida / Alma Perdida. Tradução de Carlos Drummond de Andrade. In: ANDRADE, Carlos Drummond. Poesia Traduzida. Edição bilíngue. Organização e notas de Augusto Massi e Júlio Castañon Guimarães. São Paulo, SP: 7Letras; Cosac Naify, 2011. Em francês: p. 210; em português: p. 211. (Coleção ‘Ás de Colete’; n. 20)

❁