Charles Bukowski - como você não está fora da lista?

Com enredo invariável – obviamente a tratar de bebidas, mulheres e sexo –, temos aqui mais um poema descritivo de Bukowski, que tinha o dom de expor em rápidas linhas as ocorrências mais corriqueiras que lhe aconteceram em vida, fazendo decantar no espírito de seus leitores a matéria de seu ‘modus vivendi’ dissoluto.

Coloquem-se em perspectiva as duas formas de tratar os seus interlocutores do outro lado da linha, a depender de ser homem ou mulher: ali, com suficiente indiferença, para que não fossem assediá-lo com entrevistas e presenças inoportunas; aqui, com toda a deferência possível, inclusive convidando-as para um drinque em casa, que, acredite-se, quase nunca terminava em... sexo.

J.A.R. – H.C.

Charles Bukowski

(1920-1994)

how come you’re not unlisted?

the men phone and ask me that.

are you really Charles Bukowski

the writer? they ask.

I’m a sometimes writer, I say,

most often I don’t do anything.

listen, they ask, I like your

stuff – do you mind if I come

over and bring a couple of 6

packs?

you can bring them, I say

if you don’t come in...

when the women phone, I say,

o yes, I write, I’m a writer

only I’m not writing right now.

I feel foolish phoning you,

they say, and I was surprised

to find you listed in the phone book.

I have reasons, I say,

by the way why don’t you come over

for a beer?

you wouldn’t mind?

and they arrive

handsome women

good of mind and body and eye.

often there isn’t sex

but I’m used to that

yet it’s good

very good just to look at them –

and some rare times

I have unexpected good luck

otherwise.

for a man of 55 who didn’t get laid

until he was 23

and not very often until he was 50

I think that I should stay listed

via Pacific Telephone

until I get as much as

the average man has had.

of course, I’ll have to keep

writing immortal poems

but the inspiration is there.

Retrato de duas mulheres

(Diego Rivera: pintor mexicano)

como você não está fora da lista?

os homens ligam e me perguntam isto.

você é realmente Charles Bukowski

o escritor?

sou escritor de vez em quando, eu digo,

na maior parte do tempo eu não faço nada.

escute, eles dizem, eu gosto das suas

coisas – se importa se eu aparecer aí

com uma dúzia de latinhas?

você pode trazê-las, eu digo

desde que não entre...

quando as mulheres ligam, eu digo,

ó, sim, escrevo, sou um escritor

apenas não estou escrevendo nada

neste exato momento.

me sinto tola ligando para você,

elas dizem, e fiquei surpresa

de achar seu nome na lista telefônica.

tenho meus motivos, eu digo,

a propósito, por que você não aparece

pra tomar uma cerveja?

você não se importaria?

e elas chegam

mulheres lindas

boas de corpo e mente e olho.

frequentemente não há sexo

mas estou acostumado

ainda assim é bom

bom demais apenas olhar para elas...

e em alguns raros momentos

tenho uma maré inesperada de sorte

para variar.

para um homem de 55 que não transou

até os 23

e não muitas vezes mais até os 50

creio que deva continuar listado

na Pacific Telephone

até conseguir o mesmo número de mulheres

que os homens normais conseguiram.

claro, terei que continuar

escrevendo poemas imortais

mas a inspiração está lá.

Referências:

Em Inglês

BUKOWSKI, Charles. how come you’re not unlisted? In: __________. Love is a dog from hell: poems, 1974-1977. Santa Barbara, CA: Black Sparrow Press, 1977. p. 152-153.

Em Português

BUKOWSKI, Charles. como você não está fora da lista? Tradução de Pedro Gonzaga. In: __________. O amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga. Porto Alegre, RS: L&PM, 2014. p. 149-150. (Coleção ‘L&PM Pocket’, v. 888)

❁