Dante Alighieri - Poema 79: O Amor

Antes que Camões e Quevedo se dispusessem a discorrer sobre o amor, o vate italiano já nos havia fornecido o seu parecer sobre essa “paixão em desejo”, uma vez que o “amor não é substância nem coisa corporal que tenha imagem”, mas “prazer de forma dado pela natureza”.

É a doutrina que conduz a mente a uma gradual ascensão até a contemplação da beleza e da unidade, tomada, obviamente, à escala platônica. Nesse contexto, Beatriz, a sua amada, mesmo estando distante, não se lhe afasta do espírito: o que seria isso, se não fosse a hipótese de uma avassaladora paixão provocada pelo amor?!

J.A.R. – H.C.

Dante Alighieri

(1265-1321)

(Pintura de Sandro Botticelli)

Sonetto XIV: L’Amore

Molti, volendo dir che fosse Amore,

disser parole assai, ma non potero

dir di lui cosa che sembrasse il vero,

né diffinir qual fosse il suo valore.

Ben fu alcun che disse ch’era ardore

di mente imaginato per pensiero;

e alcun disse ch’era desidero

di voler nato per piacer del core.

Io dico che Amor non è sustanza

né cosa corporal ch’abbia figura,

anzi è passione in disianza,

piacer di forma dato per natura,

si che ‘l voler del core ogni altro avanza:

e questo basta fin che ‘l piacer dura.

Amantes

(Pierre-Auguste Renoir: pintor francês)

Poema 79: O Amor

Muitos, querendo dizer o que é o Amor,

preferiram muitas palavras, mas não puderam

dizer dele o que realmente parecesse

nem definir qual fosse seu valor.

Houve até quem dissesse que era ardor

da mente imaginado pelo pensamento;

e alguém disse que era desejo

de querer nascido por prazer do coração.

Eu afirmo que Amor não é substância

nem coisa corporal que tenha imagem,

mas é paixão em desejo,

prazer de forma dado pela natureza,

de tal modo que o querer do coração tudo excede:

e isso basta até que o prazer dure.

Referência:

ALIGHIERI, Dante. Molti, volendo dir che fosse amoré / Muitos, querendo dizer o que é o amor. Tradução de Carlos E. Zampognaro. In: ZAMPOGNARO, Carlos E. Dante Alighieri: o poeta filósofo. São Paulo, SP: Lafonte, 2011. Em italiano e em português: p. 72. (‘Filosofia Comentada’)

❁