Robert Frost - O Caminho Não Trilhado

O poeta norte-americano Robert Frost é um de meus preferidos: ele tem o mérito de escrever de um modo simples, sem complexidades portanto, mas com profundidade, com esmero, para nos fazer ver o que é relevante em nossas vidas.

E quanta identificação tenho com um de seus poemas mais conhecidos – “O Caminho Não Trilhado” –, por meio do qual procura evidenciar o quanto são determinantes as decisões que tomamos. Por mais que busquemos vislumbrar todas as possibilidades e consequências a que uma determinada alternativa nos levará, sempre há o imprevisto. E tomada a decisão quanto ao rumo a tomar, não há como voltar atrás. A trilha adotada será parte de nossa história e fará toda a diferença em relação àquilo que somos e logramos conseguir.

Um poema metafórico como muitos de Frost, que o levaram a conquistar o Prêmio Pulitzer em quatro oportunidades, o que por si só evidencia a aptidão de seus versos para gerar a aludida identificação de seus leitores aos valores que expressam.

E particularmente um verso desse seu poema ressoa em minha mente, como uma verdade inconsútil: escolher o caminho menos batido, para ver as coisas numa perspectiva fora da convencional, por vezes até a “defender” a causa de satã, com o objetivo claro de nunca me deixar capturar por maniqueísmos e visões de vida reducionistas.

E isso fez – e ainda faz – toda a diferença em meu “modus vivendi”! E julgo que me levou por experiências plenas de significado e muito marcantes. Algumas resultaram em equívocos, é certo, mas não sinto a necessidade de racionalizá-las, no sentido ilusório de justificar, para mim mesmo, que, à oportunidade apresentada, adotei o caminho correto! Nada disso: a vida é muito curta para lamentos e rancores!

Que venham novas veredas bifurcadas! As folhas outonais, indenes ainda à oxidação pelo pisar dos caminhantes, já não são capazes de me ocultar o que está por trás de cada simulacro da condição humana! Não sei se a natureza me permitirá chegar aos 89 anos de Frost. Seja como for, mesmo com as drummondianas pedras no meio do caminho, sinto-me gratificado pela vida que me foi concedida, já na idade em que ora me encontro!

J.A.R. – H.C. 

Robert Frost

(1874-1963)

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I –

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference. 

O Caminho Não Trilhado

Dois caminhos bipartiam-se num bosque amarelo,

E sentido por não poder seguir por ambos

Sendo um viajante a sós, por longo tempo detive-me

E um deles contemplei tão longe quanto pude

Até onde se perdia entre os arbustos.

Então tomei o outro, igualmente acessível,

E a encerrar talvez melhor atrativo,

Pois era relvado e requeria uso;

Ainda que os que por ele trilharam

Tenham-no desgastado do mesmo modo,

E naquela manhã ambos jaziam

Sob folhas ainda não enegrecidas pelos passos.

Oh, deixei o primeiro para outro dia!

E sabendo que um caminho leva a outro,

Duvidei se alguma vez lá retornaria.

Isto hei de externar com um suspiro,

Daqui até a eternidade:

Dois caminhos bipartiam-se num bosque, e eu –

Eu segui pelo menos trilhado,

E isso fez toda a diferença.

Referência:

FROST, Robert. The road not taken. In: __________. Poems. Publisher: PoemHunter.com – The World’s Poetry Archive, 2004. p. 107. (Classical Poetry Series). Disponível neste endereço. Acesso em: 27 out 2014.

&