Lev Kropivnítzki - Sextina

Estas sextinas pertencem a um poeta, artista e compositor considerado como um dos líderes da cultura não oficial russa, enquanto um dos fundadores do grupo “Lianozovo” – a incluir, dentre outros, o pintor Oscar Rabin e o poeta Igor Holin –, devotado a abrir caminho alternativo na arte, motivo pelo qual transitou na “periferia” das principais tendências artísticas do século XX.

Pode-se deduzir que o teor de tais sextinas reflitam os impasses sofridos pelos artistas russos sob o domínio da política soviética, eis que apresentam temática dedicada aos trabalhadores e camponeses, em sua lida de trabalho e diversão, enquanto, de forma subterrânea, o grupo “Lianozovo” entregava-se aos pendores de vanguarda, no domínio da criatividade metapoética, dos coloquialismos e dos ditames surrealistas, tendências que, mais tarde, desenvolveram-se com mais liberdade, já nas décadas finais do século.

J.A.R. – H.C.

Lev Kropivnítzki

(1893-1979)

Секстинах

Молчи, чтоб не нажить беды,

Таись и бережно скрывайся;

Не рыпайся туды-сюды,

Не ерепенься и не лайся.

Верши по малости труды

И помаленьку майся, майся.

Уж раз родился – стало, майся:

Какой еще искать беды? –

Известно, жизнь – труды, труды –

Трудись, но бережно скрывайся,

Не поддавайся, но не лайся, –

Гляди туды, смотри сюды.

Хотя глядишь туды-сюды,

Да проку что? – сказали: майся.

Все ерунда, так вот, не лайся!

Прожить бы только без беды,

А чуть беда – скорей скрывайся.

Но памятуй: нужны труды.

Труды они и есть труды:

Пошел туды, пришел сюды,

Вот – от работы не скрывайся.

Кормиться хочешь – стало, майся,

Поменьше было бы беды,

Потише было бы, – не лайся.

Есть лают зло, а ты не лайся,

И знай себе свои труды:

Труды туды, труды сюды;

Прожить возможно ль без беды?

А посему трудись и майся,

И помаленечку скрывайся.

Все сгинет – ну и ты скрывайся,

И на судьбу свою не лайся:

Ты маялся? – так вот, не майся,

Заканчивай свои труды,

В могилу меть – туды, туды,

Туды, где больше нет беды.

(1948)

A Dança Camponesa

(Pieter Bruegel, o Jovem: pintor flamengo)

Sextina

Cala, e não haverá desgraça.

Oculta-te e fica de lado:

Não te agites pra cá, pra lá,

Não te enerves, bico calado.

É isso aí: cai no trabalho

E, pouco a pouco, dança, dança.

Quem nasceu não tem jeito, dança:

Para que buscar mais desgraça?

A vida é assim mesmo: trabalho.

Trabalhar e passar de lado.

Aguentar, mas sempre calado,

Olhar pra cá, olhar pra lá.

Mesmo que olhes pra cá, pra lá,

De que adianta? – disseram: dança,

Tudo é inútil. Passa, calado,

Para não cair em desgraça.

Se há desgraça, fica de lado,

Mas lembra bem: tudo é trabalho.

Trabalho é sempre trabalho:

Zanza pra cá, zanza pra lá,

Ou trabalha ou fica de lado.

Comer não é bom? Então, dança.

Pra viver com menos desgraça

E mais paz, aguenta calado.

Que outros chiem, ouve calado

E conhece bem teu trabalho:

Talha pra cá, malha pra lá;

Quem pode viver sem desgraça?

É esse o jeito: trabalha e dança...

E pouco a pouco sai de lado.

Tudo passa – fica de lado,

Aceita o teu quinhão, calado.

Pra que dançar? Esquece a dança

E trabalha no teu trabalho,

Talha a mortalha e vai pra lá,

Pra lá, onde não há desgraça.

(1948)

Referências:

Em Russo

КРОПИВНИ́ЦКИЙ, Евге́ний Леони́дович. Секстинах. Disponível neste endereço. Acesso em: 28 out. 2018.

Em Português

KROPIVNÍTZKI, Lev. Sextina. Tradução de Augusto de Campos e Boris Schnaiderman. In: CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris. Poesia moderna russa: nova antologia. Traduções de Augusto e Haroldo de Campos, com a revisão ou colaboração de Boris Schnaiderman. 3. ed. São Paulo, SP: Brasiliense, 1985. p. 290-291.

❁