A. C. Jacobs - N.W.2: Primavera

Em Londres, mais precisamente em um bairro localizado a noroeste da metrópole – próximo ao local onde se localiza o “Gladstone Park” –, o poeta escocês de origem judaica aspira, do ambiente à volta, as sensações que lhe insufla ao espírito a poesia, amalgamada à pura tangibilidade das coisas.

É a primavera que afugenta os últimos vestígios invernais, fazendo brilhar a luz do sol sobre a urbe: esse evento cíclico da natureza passou pela pena de grandes escritores e poetas britânicos, que teceram elogios à beleza da buganvília em terras inglesas, tornando-a ainda mais atraente sob a estação das flores.

J.A.R. – H.C.

A. C. Jacobs

(1937-1994)

N.W.2: Spring

The poets never lied when they praised

Spring in England.

Even in this neat suburb

You can feel there’s something to

their pastorals.

Something gentle, broadly nostalgic, is stirring

On the well-aired pavements.

Indrawn brick

Sighs, and you notice the sudden sharpness

Of things growing.

The sun lightens

The significance of what the houses

Are steeped in,

brightens out

Their winter brooding.

Early May

Touches also the cold diasporas

That England hardly mentions.

Jardins da Catedral de St. Paul

(Nick Andrew: artista inglês)

N.W.2: Primavera

Os poetas jamais mentiram quando teceram elogios

À primavera na Inglaterra.

Mesmo neste arrumado subúrbio

Pode-se sentir que há algo para

as suas pastorais.

Algo deferente, em geral nostálgico, agita-se sobre

As calçadas bem ventiladas.

Os discretos tijolos

Suspiram, permitindo que se perceba a súbita nitidez

Das coisas a crescer.

O sol clareia

O significado daquilo em que as casas

Estão imersas,

banhando em luz

O seu inverno melancólico.

O início de maio

Também afeta as frias diásporas

A que a Inglaterra dificilmente faz menção.

Referência:

JACOBS, A. C. N.W.2: spring. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 137.

❁