Hyam Plutzik - Câncer e Supernova

Plutzik faleceu vitimado pelo câncer, com pouco mais de cinquenta anos, e neste seu poema associa a doença que lhe devastava o corpo com a explosão de uma supernova, evento astronômico evolutivo tardio, que ocorre com algumas estrelas, caracterizado por uma radiante explosão.

 

Decerto o poema foi escrito ainda quando o poeta se encontrava lúcido, pois, como se sabe, no estado avançado da doença, o corpo entra em coma e chega-se ao estágio em que os despojos já não são capazes de paliar o efeito explosivo e deletério da supernova que, ao fim, também haverá de se extinguir.

 

J.A.R. – H.C.

 

Hyam Plutzik

(1911-1962)

 

Cancer and Nova

 

The star exploding in the body;

The creeping thing, growing in the brain or the bone;

The hectic cannibal, the obscene mouth.

 

The mouths along the meridian sought him,

Soft as moths, many a moon and sun,

Until one

In a pale fleeing dream caught him.

 

Waking, he did not know himself undone,

Nor walking, smiling, reading that the news was good,

The star exploding in his blood.

 

Fragmentos da Supernova de Kepler

(Jim Ellis: artista norte-americano)

 

Câncer e Supernova

 

A estrela a explodir no corpo;

A coisa progressiva, expandindo-se no cérebro ou nos ossos;

O canibal frenético, a boca obscena.

 

As bocas ao longo do meridiano foram-lhe à procura,

Suaves como mariposas, muitas como a lua e o sol,

Até que uma delas

Num pálido sonho fugitivo o capturou.

 

Despertando, não sabia que se havia desfeito,

Nem caminhando, nem sorrindo, nem apreendendo

quão boas eram as notícias,

A estrela a explodir em seu sangue.

 

Referência:

 

PLUTZIK, Hyam. Cancer and nova. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 219.

❁