François Coppée - Março ‎

O ano de 2018 avança e já vamos ao derradeiro mês do primeiro trimestre. E o poeta o associa com o tempo das chuvas, que encerrando definitivamente o inverno, traz consigo os primeiros sinais da primavera e os seus efeitos multicoloridos, a contrastar com a uniformidade branca de algumas semanas atrás.

Aqui pelo hemisfério sul, não é tão diferente: a tais chuvas, chamamo-las “águas de março”, fenômeno que foi objeto da afamada composição de Tom Jobim, na voz da Elis Regina: apenas com um contorno distinto – “são as águas de março fechando o verão!”.

J.A.R. – H.C.

François Coppée

(1842-1908)

Mars

Parfois un caprice te prend,

Méchante amie, et tu me boudes,

Et sur le balcon tu t’accoudes

Malgré l’eau qui tombe à torrent.

Mais, vois-tu! Mars avec ses grêles

A qui succède un gai soleil,

Chère boudeuse, est tout pareil

A nos fugitives querelles.

Tels ces oiseaux, pauvres petits,

Sous ce fronton, pendant l’averse,

Et telle ta bouche perverse

Où des sourires sont blottis.

Vienne un rayon, et, la première

Tu tourneras vers moi les yeux,

Et les oiselets tout joyeux

S’envoleront dans la lumière.

Cena de Rua

(Antonio DeVity: pintor italiano)

Março

Às vezes, cruel amante,

Zangada encostar-te vais

À janela, não obstante

As chuvas torrenciais;

Varre de março os granizos

O sol, que irrompe depois...

Depois do arrufo, os sorrisos

Nos ligam, de novo, os dois.

Asilo as aves na telha

Acham, da chuva a fugir;

Tal, nessa boca vermelha,

Os risos que tens de rir.

Ao calor dos meus carinhos

Volves-me os olhos azuis,

E alegres os passarinhos

Batem as asas na luz.

(3 de maio de 1881)

Referência:

COPPÉE, François. Mars / Março. Tradução de Raimundo Correia e Valentim Magalhães. In: ‎‎__________. Poesias completas de Raimundo Correia. Vol. II. Organização, ‎prefácio e notas de Múcio Leão. São Paulo, SP: Companhia Editora Nacional, ‎‎1948. Em francês: p. 450; em português: p. 375.

❁