Julian Bond - O Bispo de Atlanta: Ray Charles ‎

Ao vasculhar históricos de álbuns antigos na internet, encontrei o poema abaixo num deles: uma homenagem do ativista social negro e líder do movimento de direitos civis norte-americano, Julian Bond, ao também negro e norte-americano, o cantor e pianista Ray Charles.

Como muitos outros jovens afro-descendentes, Bond foi influenciado pela combinação da música ‘gospel’ com o ‘blues’, e isso explica os epítetos empregados pelo poeta a Charles: Bispo, Reverendíssimo, uma espécie de “Sumo Sacerdote da Alma” a sacralizar as próprias lágrimas.

J.A.R. – H.C.

Julian Bond

(1940-2015)

The Bishop of Atlanta: Ray Charles

The Bishop seduces the world with his voice

Sweat strangles mute eyes

As insinuations gush out through a hydrant of sorrow

Dreams, a world never seen

Moulded on Africa’s anvil, tempered down home

Documented in cries and wails

Screaming to be ignored, crooning to be heard

Throbbing from the gutter

On Saturday night

Silver offering only

The Right Reverend’s back in town

Don’t it make you feel all right?

Ray Charles & Elton John

Sorry Seems to Be the Hardest Word (2004)

O Bispo de Atlanta: Ray Charles

O Bispo seduz o mundo com sua voz.

O suor embarga os olhos mudos

Como insinuações a jorrar através de um hidrante de dor

E sonhos, um mundo nunca visto,

Moldado na bigorna de África, moderado em casa,

Documentado em prantos e lamentos.

Ele grita para ser ignorado, canta para ser ouvido.

Agita-se desde o gueto,

No sábado à noite,

Somente por uma oferenda de prata.

O Reverendíssimo está de volta à cidade.

Isso não lhe faz sentir-se bem?

Referência:

BOND, Julian. The bishop of Atlanta: Ray Charles. In: CASH BOX. Cash Box Pub. Co., september 4, 1971, n. 89, v. 33, p. 55. Disponível neste endereço.

❁