Edwin Arlington Robinson - Credo ‎

Se formos redigir uma paráfrase sincera do poema abaixo de Robinson, decerto resultará tão paradoxal quanto o original do poeta norte-americano, porque não deixaremos de opor o seu tom emocional tenso e permeado pela dúvida, à fé esperançosa que lhe faz oposição, tudo pelo manifesto receio que denota perante a aventura da morte.

O poema avança por meio de metáforas – como as alusivas à jornada sobre a terra, assim como aos símbolos da natividade de Cristo –, apontando para uma vida futura na qual, mediante o conhecimento, a intuição e a fé, lograremos alcançar a transcendência, ou se nos expressarmos de outro modo, presenciaremos a chegada da “Luz”.

J.A.R. – H.C.

Edwin Arlington Robinson

(1869-1935)

Credo

I cannot find my way: there is no star

In all the shrouded heavens anywhere;

And there is not a whisper in the air

Of any living voice but one so far

That I can hear it only as a bar

Of lost, imperial music, played when fair

And angel fingers wove, and unaware,

Dead leaves to garlands where no roses are.

No, there is not a glimmer, nor a call,

For one that welcomes, welcomes when he fears,

The black and awful chaos of the night;

For through it all – above, beyond it all –

I know the far-sent message of the years,

I feel the coming glory of the Light.

Liberação

(Sandra Yagi: artista norte-americana)

Credo

Não acho meu caminho: no velado espaço,

Não se avista nenhuma estrela a cintilar;

E não se ouve também nenhum sussurro no ar

De voz vivente, mas um som distante e escasso

Que apenas chega a mim como imperial compasso

De música perdida, para acompanhar

Formosos dedos de anjos, postos a trançar

Grinaldas, onde as rosas não deixaram traço.

Não, não, vislumbre algum, nenhum chamado vem

A quem saúda, com receios tão humanos,

O caos denso e terrível que o negror induz;

Pois através de tudo, – muito acima e além, –

Eu conheço a remota mensagem dos anos,

E pressinto a chegada gloriosa da Luz.

Referência:

ROBINSON, Edwin Arlington. Credo / Credo. Tradução de Paulo Vizioli. In: VIZIOLI, Paulo (Seleção e Tradução). Poetas norte-americanos. Antologia bilíngue. Edição comemorativa do bicentenário da independência dos Estados Unidos da América: 1776-1976. Rio de Janeiro, RJ: Lidador, 1974. Em inglês e em português: p. 48

❁