Kay Ryan - Os Cosmólogos Antigos ‎

Apesar de o tema do epigrafado poema de Ryan partir da forma como os antigos cosmólogos adaptavam os seus modelos explicativos acerca do que acontecia no espaço interestelar, o sentido último por ele colimado, a meu ver, distancia-se deveras das preleções de astronomia.

No fundo, o poeta quer que nos demos conta de que as mudanças não acontecem num “continuum”, momento a momento – como, por exemplo, os efeitos da idade em nossos corpos –, senão apenas depois que certas etapas são superadas, permitindo-nos que galguemos novos patamares, sem perigo de regressão a estágios pelos quais já passamos.

P.s.: Para ser honesto, não estou bem convencido de que a mensagem que o autor desejava transmitir era exatamente essa. Mas como o leitor é o destinatário último do poema e o seu categórico intérprete (rs)...

J.A.R. – H.C.

Kay Ryan

(n. 1945)

The Old Cosmologists

When their cosmology

grows soft and spongy

and unreal, the

old cosmologists

get touchy. They feel

they should have

held it off, they should

have known about it

in advance, they

should have stretched

the interstellar cloth

or sown a row of stars

along a rift just to the left

of Mars or guessed

about a pin-sized patch

of purple gas or grafted

comets tail-to-tail

and thus or otherwise

suppressed the drift;

as if change were not

something that just happens

at certain stages

but a private test failed

moment by moment

as age is.

Bote de Saturno

(Alyssa Parsons: pintora norte-americana)

Os Cosmólogos Antigos

Os cosmólogos antigos

tornam-se sensíveis

quando a sua cosmologia

evolui num padrão suave,

esponjoso e irreal. Sentem

que deveriam tê-lo

evitado, deveriam

sabê-lo

de antemão, deveriam

ter estirado

a trama interestelar

ou semeado uma fileira de estrelas

ao longo de um hiato precisamente

à esquerda de Marte ou prognosticado

sobre uma diminuta mancha

de gás púrpura ou implantado

cometas cauda a cauda

e assim ou de outro modo

suprimido a deriva;

como se a mudança não fosse

algo que só acontecesse

em certas etapas,

mas um teste privado baldado

momento a momento

como o é a idade.

Referência:

RYAN, Kay. The old cosmologists. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎Inc.), march 2003. p. 532.

❁