Nelly Sachs - Se vier alguém

Sachs, poetisa alemã de origem judaica, Nobel de 1966, expõe as aflições daquelas pessoas que tiveram de deixar suas casas, por medo de perseguição e extermínio – refugiados, expulsos e exilados –, configurando um tipo de poesia que poderia ser inserta na denominada “literatura do exílio”.

A obra de onde extraí o poema abaixo revela que o tema do desespero, da dor, da perda e da morte não é meramente incidental, senão profundamente enraizado em seus versos, ela própria no exílio em Estocolmo, com sua mãe, em fuga da Alemanha nazista.

J.A.R. – H.C.

Nelly Sachs

(1891-1970)

Kommt einer von ferne

Kommt einer

von ferne

mit einer Sprache

die vielleicht die Laute

verschließt

mit dem Wiehern der Stute

oder

dem Piepen

junger Schwarzamseln

oder

auch wie eine knirschende Säge

die alle Nähe zerschneidet

Kommt einer

von ferne

mit Bewegungen des Hundes

oder

vielleicht der Ratte

und es ist Winter

so kleide ihn warm

kann auch sein

er hat Feuer unter den Sohlen

(vielleicht ritt er

auf einem Meteor)

so schilt ihn nicht

falls dein Teppich durchlöchert schreit –

Ein Fremder hat immer

seine Heimat im Arm

wie eine Waise

für die er vielleicht nichts

als ein Grab sucht.

In: “Flucht Und Verwandlung” (1959)

O Desconhecido

(Norman Garstin: artista irlandês)

Se vier alguém

Se vier alguém

de longe

com uma língua

que talvez encerre

os sons

com o relinchar da égua

ou

o piar

dos melros novos

ou

mesmo como uma serra rangente

que corta tudo o que é próximo –

Se vier alguém

de longe

com movimentos de cão

ou

talvez de ratazana

e se for Inverno

veste-o bem quente

pode também ser

que ele tenha fogo debaixo das solas

(talvez cavalgasse

num meteoro)

não lhe ralhes

se o teu tapete esburacado gritar –

Um estranho tem sempre

a pátria nos braços

como uma órfã

para a qual talvez nada mais

busque do que uma sepultura.

Em: “Fuga e Transfiguração” (1959)

Referências:

Em Alemão

SACHS, Nelly. Kommt einer von ferne. In: BOLAND, Eavan (Translator). After every war: twentieth-century women poets. Bilingual edition: german x english. Translations from the german by Eavan Boland. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. p. 58.

Em Português

SACHS, Nelly. Se vier alguém. In: __________. Poesias. Tradução de Paulo Quintela. Estudo introdutivo de Joseph Bernfeld. Rio de Janeiro, GB: Editora Opera Mundi, 1975. p. 154-155. (“Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura”)

❁