Nestor Vítor - Confissão de Sêneca ‎

Tudo se passa neste poema como se fossem elucubrações do pensador romano, já em idade avançada, dirigindo-se aos jovens que mal entraram na idade adulta, ao mesmo tempo cândidos e levianos, para falar-lhes sobre o que é o transcurso completo da juventude à velhice, com as suas contingências e percalços.

O tema, a bem dizer, aparece em muitos escritos de Sêneca, a exemplo do excerto a seguir, extraído da obra “Da Brevidade da Vida”, o qual traduzo livremente da versão espanhola a que faço menção no campo de referências, ao final desta postagem:

Os postos, os monumentos, tudo o que a ambição impôs com seus decretos ou construiu com suas obras, rapidamente desmorona, nada deixa de ruir e de ser removido sob o peso prolongado dos anos; por outro lado, não se podem causar danos às coisas que a sabedoria imortalizou; nenhuma idade as apagará, nenhuma as minimizará; a seguinte, e a que sempre virá, logo contribuirão com algo a se venerar, haja vista que, seguramente, a inveja está à espreita e com mais sinceridade admiramos o que está mais distante. A vida do sábio, portanto, é muito extensa, não a cingem os mesmos limites que balizam a vida dos demais: somente ele se libera das leis do gênero humano, todos os séculos estão a seu serviço como a um deus. Se algo se distancia no tempo, ele o capta com a memória; se está adiante, emprega-o; se ainda ocorrerá, antecipa-o. Alonga-lhe a vida a reunião de todos os tempos em um só apenas. (SÉNECA, 2008, p. 405-406)

J.A.R. – H.C.

Nestor Vítor

(1868-1932)

Confissão de Sêneca

Se vós soubésseis, jovens orgulhosos

E iníquos, para que serve ficar-se velho!

– Para ser o perdão desses pecaminosos

Que condenamos... O Conselho

Contrário aos gestos inconsiderados

Que o desamor à vida, o amor às atitudes

Inspira... Os vasquejos cansados (1)

Da força cega, de heroísmos rudes...

A conciliação

Ignóbil, quase,

Com homens e elementos circunstantes...

A triste conformidade

Que tem por base

Desilusões às mil, das mil ilusões de antes...

Se soubésseis que as rugas e os gilvazes (2)

Ora podem falar, é certo,

De um golpe recebido em combates tenazes

E nobres, ou então de um sofrer encoberto,

Atroz, injusto, mas também que tantas

Delas e uns poucos deles

Nada trazem de origens santas,

Sim de carnais espasmos ou daqueles

Recontros ignorados que há na vida (3)

Do melhor dentre nós... (Vede, ele cora

Tão somente à lembrança sugerida

Dessas coisas agora...)

Se soubésseis, eu digo, criaturas

Ainda um pouco incriadas,

Intatas formosuras

Afogueadas

Pela convicção falaz do permanente,

E do completo, e do ideal,

Que subsistir,

Inevitavelmente,

É fazer liga até com o próprio mal,

É ceder ao que tem de vir,

De certo aspecto, pois, é pior que morrer;

Entediados dos futuros anos,

Vos odiareis no que haveis de ser,

Vos odiareis cândidos e levianos...

(Revista “Festa”, n° 4)

Velho usando um barrete vermelho

(Gyzis Nikolaos: pintor grego)

Elucidário:

(1) – Vasquejo: convulsão, agonia, agitação;

(2) – Gilvaz: golpe fundo, ou cicatriz de golpe, na face;

(3) – Recontro: embate, peleja, luta, conflito.

Referências:

SÉNECA. Diálogos. Introducciones, traducción y notas de Juan Mariné Isidro. 1. ed., 2. reimp. Madrid, ES: Editorial Gredos, 2008.

VÍTOR, Nestor. Confissão de Sêneca. In: __________. Prosa e poesia. Por Tasso da Silveira. Rio de Janeiro, GB: Agir, 1963. p. 107-108. (Coleção “Nossos Clássicos”; n. 74)

❁