Omar Khayyám - Allah: a realidade do Teu ser

Allah – “Deus” em árabe – é a dúvida suprema que paira no coração do poeta, e não só no dele, senão no da maior parte das pessoas, de tão incognoscível que se mostra, somente a si próprio identificável, como na autorreferente expressão bíblica “Eu sou o que sou” (Êxodo 3:14).

Fatiga-se Khayyám em lucubrações, devaneios e meditações à busca da comprovação da existência de Deus, não conseguindo vislumbrá-lo, motivo de sua desorientação, porquanto se o Eterno se fixa na realidade, pergunta-se, à qual realidade subsume-se o seu ser?

J.A.R. – H.C.

Omar Khayyám

(1048-1131)

Rubáiyát

1

Ó Allah,

incerto, vacilante,

sem rumo,

inteiramente desorientado,

não consigo provar

a realidade do Teu ser.

Profundas meditações,

trabalhosas lucubrações

são simples devaneios,

pesquisas no vácuo

em busca de Tua existência,

que não consigo vislumbrar.

Em sã consciência,

não posso compreender

de que modo Tu existes,

embora muita gente

consagre e descreva

os mais fantasiosos predicados

que Te resolveram emprestar.

A conclusão de tudo isso

é que ninguém Te poderá conhecer

– com exceção de Ti mesmo.

Pintura inominada

(Sam Del Russi: pintor norte-americano)

Referência:

KHAYYÁM, Omar. Allah: a realidade do teu ser. In: __________. Rubáiyát. Versão ao português de Christovam de Camargo baseada na interpretação literal do texto persa feita por Ragy Basile. São Paulo, SP: Martin Claret, 2003. p. 23. (Coleção “A Obra-Prima de Cada Autor”; v. 156)

❁