Edna St. Vincent Millay - Não lastimo porque a luz do dia

Ao mesmo tempo melancólico e realista, este soneto de Millay coteja as fases do amor com os ciclos da natureza: agora que aceita que o seu homem não a ama mais com o intenso amor de ontem, resigna-se com o fato de que tal é o mote do amor – efêmero, inconstante, plástico.

A cena de uma folha que se contorce com o vento é uma imagem suficientemente vívida a denotar brevidade e perda de controle: em vez de aprender com as situações passadas, ou as aparente metáforas da natureza, o coração infirma a mente racional para seguir em sua busca obstinada por amor.

J.A.R. – H.C.

Edna St. Vincent Millay

(1892-1950)

Pity Me Not Because the Light of Day

Pity me not because the light of day

At close of day no longer walks the sky;

Pity me not for beauties passed a way

From field and thicket as the year goes by;

Pity me not the waning of the moon,

Nor tiiat the ebbing tide goes out to sea,

Nor that a man’s desire is hushed so soon,

And you no longer look with love on me.

This have I known always: love is no more

Than the wide blossom which the wind assails;

Than the great tide that treads the shifting shore,

Strewing fresh wreckage gathered in the gales.

Pity me that the heart is slow to learn

What the swift mind beholds at every turn.

O amor maltrata

Oringebob: artista digital (UK)

Não lastimo porque a luz do dia

Não me angustio porque ao fim do dia

A claridade já não cruza o firmamento;

Do campo e do bosque não lastimo as

Belezas que se vão ao decurso do ano;

Não me enterneço pelo minguar da lua,

Nem pela maré vazante a baixar o mar,

Ou logo que cessa o desejo do homem,

Visto que não me olhas mais com amor.

Isto sempre o soube: o amor não é mais

Que uma grande flor afligida pelo vento;

Ou a maré alta premindo a orla instável,

A levar restos frescos adidos pelas chuvas.

Deploro o vagar do coração em absorver

O que a mente veloz vê a cada instante.

Referência:

MILLAY, Edna St Vincent. Pity me not because the light of Day. In: FOSTER, H. Lincoln (Ed.). Contemporary american poetry. New York, NY: Macmillan Company, 1963. p. 25.

❁