Vasko Popa - O Erro Arrogante ‎

Popa, grande poeta sérvio, imagina a criação do mundo como um acidente: um erro bobo e pequeno com o poder de engendrar o domínio espaço x tempo. E a par disso, um erro bobo e pequeno pode ser agravado por outros tantos em série, numa vã tentativa de se corrigir o erro inicial, até o problema atingir gigantescas proporções.

E como todas as decisões representam opções por determinadas alternativas, teria sido tudo tão diferente se a persistência no erro não houvesse se tornado uma obsessão, agora uma progressão geométrica divergente, rastro que se expande aos quatro cantos do universo...

J.A.R. – H.C.

Vasko Popa

(1922-1991)

Охола Грешка

Била једном једна грешка

Тако смешна, тако мала

Да је нико не би приметио

Али сама себе није хтела

Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила

Не би ли доказала

Да у ствари не постоји

Измислила је простор

Доказе своје у њега да смести

И време да јој доказе чува

И свет да јој доказе види

Све што је измислила

Није било ни тако смешно

Ни тако мало

Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије

Acima do Nível do Mar

(Vladimir Kush: pintor russo)

O Erro Arrogante

Era uma vez um erro

Tão pequeno tão ridículo

Que ninguém o teria notado

Mas nem ele mesmo

Queria ver-se ouvir-se

Inventou de tudo

Só para provar

Que a rigor não existia

Inventou o espaço

No qual expor as suas provas

E o tempo que guardasse as suas provas

E o mundo para ver as suas provas

Tudo o que inventou

Não era nem tão ridículo

Nem tão pequeno

Mas era é claro errado

Poderia ter sido diferente

Referências:

Em Sérvio

ПОПА, Васко. Охола грешка. Disponível neste endereço. Acesso em: 20 mar. 2018.

Em Português

POPA, Vasko. O erro arrogante. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. p. 330. (Coleção “Lazuli”)

❁