Rafael Díaz Ycaza - Poesia ‎

O poeta se despede da poesia – será mesmo para nunca mais? –, esse louco cavalo que o desencaminha, num ritmo dissoluto, lascivo, até meandros da realidade nos quais ela, incitadora, se estende à cama com demônios, e onde, todavia, jamais se deixa capturar por completo.

O que Ycaza expõe em versos já muitos outros poetas e escritores teorizaram em prosa, vale dizer, o conceito inapreensível daquilo que costumamos denominar por “poesia”, ou melhor, sendo tão vasto o espectro de argumentações, será que haverá mesmo um domínio bem circunscrito onde a poesia, de fato, se alberga?!

J.A.R. – H.C.

Rafael Díaz Ycaza

(1925-2013)

Poesía

Adiós Poesía, caballo loco

potro cerril maldito

al que jamás yo pude sujetar la rienda

diente que te empenabas en comerme

fuego que nunca pude yo encender.

Adiós pájaro niebla, Orfeo sin amor

Querida y detestada

Eurídice empenada en acostarse

con los demonios.

Digo adiós a tu piel tenebrecida

a tu infancia ya vieja de renuncias

mundo demonio carne que me salvaste a veces

de la condenación de mis propios sentidos

con tus carruseles y tus trenes

que no llegaban nunca

de feliz-infeliz, ay, hasta cuándo.

Adiós, muslo centella

luciérnaga perdida de la casa

de la razón. Vuelvo a ser piedra

razonando y corriendo por rios de la muerte.

Enemiga doncella, todo vuelve a nacer

cuando te marchas: veo los panes realmente

como fueron

antes de que los doraras con tus mitos

con tu sexo de viento y tus auréolas

de vana y tentadora incitación.

Essência

Nydia Lozano: artista espanhola

Poesia

Adeus Poesia, cavalo louco

maldito potro indomado

a quem jamais pude sujeitar a rédea

dente que te empenhavas em comer-me

fogo que nunca pude acender.

Adeus pássaro névoa, Orfeu sem amor

Querida e detestada

Eurídice empenhada em deitar-se

com os demônios.

Digo adeus à tua pele tisnada

à tua infância já velha de renúncias

mundo demônio carne que às vezes me salvaste

da condenação de meus próprios sentidos

com teus carrosséis e teus trens

que não chegavam nunca

de feliz-infeliz, oh, até quando.

Adeus, coxa centelha

pirilampo perdido da casa

da razão. Volto a ser pedra

refletindo e correndo pelos rios da morte.

Donzela inimiga, tudo volta a nascer

quando partes: vejo os pães realmente

como foram

antes que os dourasses com teus mitos

com teu sexo de vento e tuas auréolas

de vã e tentadora incitação.

Referência:

YCAZA, Rafael Díaz. Poesía. In: __________. Señas y contrasueñas: antología poética. Guayaquil, EC: Núcleo del Guayas de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, octubre 1978. p. 16. (Colección “Letras del Ecuador”; v. 78)

❁