Wisława Szymborska - De uma expedição não realizada ao Himalaia

Com linguagem espontânea, meio casual, incidente sobre as peculiaridades e as circunstâncias da vida, Szymborska sabe extrair dali o pó entesourado, mesmo que tudo esteja envolto em confusão ou desordem: “Herdamos a esperança –‎ o dom de esquecer.‎ Você vai ver como damos à luz em meio a ruínas”.

Trata-se de uma expedição simbólica ao Himalaia, não acontecida de fato, mas metaforizada pelos embates que nos levam a fazer um esforço de superação dos estados opressivos pelos quais passamos, matéria de informe a um presumível ouvinte não-humano, nesta que é, sem dúvida, uma criação hipotética, alternativa, cheia de imaginação, forma ideal empregada pela poetisa para destilar o seu talento e ironia.

J.A.R. – H.C.

Wisława Szymborska

(1923-2012)

Z nieodbytej wyprawy w Himalaje

Aha, więc to są Himalaje.

Góry w biegu jak księżyc.

Chwila startu utrwalona

na rozprutym nagle niebie.

Pustynia chmur przebita.

Uderzenie w nic.

Echo – biała niemowa.

Cisza.

Yeti, niżej jest środa,

abecadło, chleb

i dwa a dwa to cztery,

i topnieje śnieg.

Jest czerwone jabłuszko

przekrojone na krzyż.

Yeti, nie tylko zbrodnie

są u nas możliwe.

Yeti, nie wszystkie słowa

skazują na śmierć.

Dziedziczymy nadzieję –

dar zapominania.

Zobaczysz, jak rodzimy

dzieci na ruinach.

Yeti, Szekspira mamy.

Yeti, na skrzypcach gramy.

Yeti, o zmroku

zapalamy światło.

Tu – ni księżyc, ni ziemia

i łzy zamarzają.

O Yeti Półtwardowski

zastanów się, wróć!

Tak w czterech ścianach lawin

wołam do Yeti

przytupując dla rozgrzewki

na śniegu

wiecznym.

Jornada ao Himalaia

(Karma Loday: artista do Butão)

De uma expedição não realizada ao Himalaia

Ah, então este é o Himalaia.

Montanhas correndo para a lua.

O instante da largada fixado

no rasgar súbito do céu.

Deserto de nuvens perfurado.

Um golpe no nada.

Eco – uma branca mudez.

Silêncio.

Yeti, lá embaixo é quarta-feira

tem abecedário, pão

e dois e dois são quatro

e a neve derrete.

Tem rosa amarela,

tão formosa, tão bela.

Yeti, nem só crimes

acontecem entre nós.

Yeti, nem todas as palavras

condenam à morte.

Herdamos a esperança –

o dom de esquecer.

Você vai ver como damos

à luz em meio a ruínas.

Yeti, temos Shakespeare lá,

Yeti, e violinos para tocar.

Yeti, ao cair a noite

acendemos a luz.

Aqui – nem lua nem terra

e a lágrima congela.

Ó Yeti meio lunar

pense, volte!

Entre as quatro paredes da avalanche

assim eu chamava pelo Yeti

batendo os pés para me aquecer

na neve

na eterna.

Referência:

SZYMBORSKA, Wisława. De uma expedição não realizada ao Himalaia. Tradução de Regina Przybycien. In: __________. Um amor feliz. Seleção, tradução e prefácio de Regina Przybycien. 1. ed. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2016. Em polonês: p. 54 e 56; em português: p. 55 e 57.‎

❁