Denise Levertov - A Dor do Matrimônio

Pode parecer paradoxal, mas os casamentos costumam se manter num contexto de “separação na união”: o desejo aprisiona os amantes numa arca, símbolo do pacto de aliança, ao mesmo tempo que ‘locus’ de sobrevivência, se a compararmos com o construto legendário de Noé.

Levertov alude, ademais, ao enclausuramento do casal no ventre de um leviatã, como na narrativa bíblica de Jonas – neste caso, encerrado na pança de uma baleia. Suma da ópera: o amor, esse sentimento já tantas vezes examinado pelos vates, se tem o dom de levar os amantes ao matrimônio, há de hastear o lábaro camoniano para o seu alento – “É querer estar preso por vontade!”.

J.A.R. – H.C.

Denise Levertov

(1923-1997)

The Ache of Marriage

The ache of marriage:

thigh and tongue, beloved,

are heavy with it,

it throbs in the teeth

We look for communion

and are turned away, beloved,

each and each

It is leviathan and we

in its belly

looking for joy, some joy

not to be known outside it

two by two in the ark of

the ache of it.

Marido e Esposa

(Ferdinand Bol: artista holandês)

A Dor do Matrimônio

A dor do matrimônio:

as coxas e a língua, querido,

tornam-se pesadas na presença dela,

a latejar nos dentes

Buscamos a comunhão

e somos desunidos, querido,

cada qual para o seu lado

É o leviatã, e nós

em sua barriga

procurando a alegria, alguma alegria

não apreensível fora dela

mantemo-nos aos pares

na arca onde essa dor verbera.

Referência:

LEVERTOV, Denise. The ache of marriage. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american‎ poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎Inc.), march 2003. p. 179-180.‎

❁