Patrick Kavanagh - Lembrança de Meu Pai

Mais um poeta desamparado pela perda de um ente querido (rs): o irlandês Kavanagh caminha pelos logradouros da cidade, e em todos os homens de idade avançada vê a figura de seu próprio pai, já ausente.

É um estado mental que revela a não assimilação completa do fenômeno da perda, a morte como experiência capaz de provocar ranhuras indeléveis no espírito de quem ficou: faz ou não lembrar o eloquente exemplo da letra de “Canção da América” (1980), de Milton Nascimento e Fernando Brant?!

J.A.R. – H.C.

Patrick Kavanagh

(1904-1967)

Memory of My Father

Every old man I see

Reminds me of my father

When he had fallen in love with death

One time when sheaves were gathered.

That man I saw in Gardiner Street

Stumble on the kerb was one,

He stared at me half-eyed,

I might have been his son.

And I remember the musician

Faltering over his fiddle

In Bayswater, London,

He too set me the riddle.

Every old man I see

In October-coloured weather

Seems to say to me:

“I was once your father”.

Ancião com uma corrente de ouro

(Rembrandt: pintor holandês)

Lembrança de Meu Pai

Cada velho que vejo

Faz-me lembrar de meu pai

Quando se afeiçoou pela morte

Certa vez quando se recolhiam as gavelas.

Aquele homem que vi em Gardner Street

A tropeçar no meio-fio era um deles,

Olhou-me com olhos semicerrados;

Eu poderia ter sido seu filho.

E me recordo do músico

Vacilante sobre o seu violino

Em Bayswater, Londres;

Ele também me impôs o enigma.

Cada velho que vejo

No tempo colorido de outubro

Parece me dizer:

“Uma vez já fui seu pai”.

Canção da América

Álbum: Sentinela (1980)

(Milton Nascimento e Fernando Brant)

Referência:

KAVANAGH, Patrick. Memory of my father. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 146.

❁