Robert Lowell - História

A evidenciar a mirada a partir da qual Lowell interpreta a História, em sua inexorável fluência e influência, este poema explicita-se por meio de noções imagísticas: a História como uma coisa viva, com potencial para “agarrar” e “remexer” a realidade.

Um olhar menos detido sobre o aspecto gráfico do poema não permite identificá-lo de imediato como um soneto, embora o seja. Nesse plano, muito tem a ver com a forma empregada por Lowell para redigir a sua obra, enigmática e confessional por natureza, sondando os meandros recônditos da alma, ao mesmo tempo que envolta pelas demandas históricas.

J.A.R. – H.C.

Robert Lowell

(1917-1977)

History

History has to live with what was here,

clutching and close to fumbling all we had –

it is so dull and gruesome how we die,

unlike writing, life never finishes.

Abel was finished; death is not remote,

a flash-in-the-pan electrifies the skeptic,

his cows crowding like skulls against high-voltage wire,

his baby crying all night like a new machine.

As in our Bibles, white-faced, predatory,

the beautiful, mist-drunken hunter’s moon ascends –

a child could give it a face: two holes, two holes,

my eyes, my mouth, between them a skull’s no-nose –

O there’s a terrifying innocence in my face

drenched with the silver salvage of the mornfrost.

Alegoria da História

(José de Ribera: pintor espanhol)

História

A História tem de viver com o que aqui esteve,

agarrando e remexendo tudo o que tínhamos –

é tão sombria e grotesca a nossa forma de morrer,

diferentemente da escrita, a vida nunca finda.

Abel findou-se; a morte não é algo remoto,

um fato transitório eletriza o cético,

suas vacas amontoam-se como caveiras contra os cabos

de alta voltagem,

seu bebê a chorar a noite toda como uma máquina nova.

Tal como em nossas Bíblias, de tez branca, predatória,

a airosa lua do caçador embriagado assoma –

uma criança poderia dar-lhe um rosto: dois orifícios, dois orifícios,

meus olhos, minha boca, entre eles um crânio sem nariz –

Oh! Há uma inocência aterrorizante em minha face

umedecida com o prateado subtraído à geada matinal.

Referência:

LOWELL, Robert. History. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎Inc.), march 2003. p. 18.

❁