J. V. Cunningham - Aos Meus Contemporâneos

Escrever poesias não é tão fácil quanto possa parecer. Digo melhor, poesia de qualidade, que ambicione ser arte a perdurar no universo da literatura – e não qualquer texto de duvidosos predicados ou pretensões.

Essa é mais ou menos a mensagem que Cunningham dirige aos seus contemporâneos, jovens ambiciosos que produzem muito “ruído espiritual”, mas limitado trabalho de valor, para os quais faltam experiência e bom senso, só alcançáveis com o passar do tempo.

J.A.R. – H.C.

J. V. Cunningham

(1911-1985)

For My Contemporaries

How time reverses

The proud in heart!

I now make verses

Who aimed at art.

But I sleep well.

Ambitious boys

Whose big lines swell

With spiritual noise,

Despise me not,

And be not queasy

To praise somewhat:

Verse is not easy.

But rage who will.

Time that procured me

Good sense and skill

Of madness cured me.

(1942)

Alegoria da Música e da Poesia

(Sebastiano Conca: pintor italiano)

Aos Meus Contemporâneos

Como o tempo transmuda

O que no coração há de vanglória!

Eu agora faço versos

Que se orientam à arte.

Mas durmo confortável.

Jovens ambiciosos,

Cujas grandes linhas enfatuam-se

Com rumor espiritual,

Não me desprezeis.

E não vos enfastieis

De elogiar um pouco:

Versejar não é fácil.

Mas a irritação que se vá.

Granjeou-me o tempo

Bom senso e experiência

Para curar-me da loucura.

Referência:

CUNNINGHAM, J. V. For my contemporaries. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary ‎american poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of ‎Random House Inc.), march 2003. p. 80.

❁