Allen Ginsberg - Os Termos nos Quais Eu Penso a Realidade

O mundo real pode exaurir as nossas forças ao mudar constantemente, de modo que nunca saberemos o que há de ocorrer ao dobrarmos a esquina. É mais ou menos sobre tal asserção que Ginsberg pondera no poema a seguir, buscando afiançar-se sobre a sensatez dos preceitos que formula.

O poeta nos leva aos mistérios do que se pode depreender de noções como “tempo”, “céu” e “eternidade”, mas logo nos “aterra” sob a perspectiva de que, se tudo é mutável, só nos resta experimentar – mesmo que disso resultem testes deprimentes, frente aos quais são concebíveis realidades distintas, antinômicas, ou melhor, bem mais dignas ou belas, pousadas talvez em níveis inacessíveis, o que, para nós, seria uma infortúnio maior.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

The Terms in Which I Think of Reality

A.

Reality is a question

of realizing how real

the world is already.

Time is Eternity,

ultimate and immovable;

everyone’s an angel.

It’sHeaven’smystery

of changing perfection:

absolute Eternity

changes! Cars are always

going down the street,

lamps go off and on.

It’s a great flat plain;

we can see everything

on top of a table.

Clams open on the table,

lambs are eaten by worms

on the plain. The motion

of change is beautiful,

as well as form called

in and out of being.

B.

Next: todistinguishprocess

in its particularity with

an eye to the initiation

of gratifying new changes

desired in the real world.

Herewe’reoverwhelmed

with such unpleasant detail

we dream again of Heaven.

For the world is a mountain

of shit: if it’s going to

be moved at all, it’s got

to be taken by handfuls.

C.

Man lives like the unhappy

whore on River Street who

in her Eternity gets only

a couple of bucks and a lot

of snide remarks in return

for seeking physical love

the best way she knows how,

never really heard of a glad

job or joyous marriage or

a difference in the heart:

or thinks it isn’t for her,

which is her worst misery.

Rolla

(Henri Gervex: pintor francês)

Os Termos nos Quais Eu Penso a Realidade

A.

A realidade é uma questão

de se perceber o quão real

já é o mundo.

O Tempo é Eternidade,

definitivo e imutável;

cada pessoa é um anjo.

Eis o mistério celeste da

perfeição mutável:

a Eternidade absoluta

modifica-se! Os carros estão sempre

descendo a rua,

apagando e acendendo suas luzes.

É um grande plano liso;

podemos ver tudo

em cima de uma mesa.

As amêijoas abertas sobre ela,

os cordeiros comidos por vermes

sobre o plano. Belo

é o movimento de mudança,

assim como a chamada forma

íntima e manifesta do ser.

B.

Em seguida: há de se diferenciar o processo

em sua particularidade com

uma perspectiva voltada ao princípio

de satisfação de novas e desejadas

mudanças no mundo real.

Aqui estamos sobrecarregados

com tão desagradáveis detalhes

que sonhamos novamente com o céu.

Pois o mundo é uma montanha

de excrementos: se tiver de ser

movido de alguma forma, há de

ser transportado aos punhados.

C.

O homem vive com uma infeliz

prostituta em River Street que,

em sua Eternidade, somente obtém

um par de dólares e um monte

de comentários escarnecedores,

por procurar o amor físico

da melhor forma de que é capaz, jamais

tendo ouvido falar, deveras, de um trabalho

aprazível, de um matrimônio jubiloso ou

de uma diferença no coração:

ou imagina que isso não é para ela,

o que é a pior de suas misérias.

Referência:

GINSBERG, Allen. The terms in which I think of reality. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Coords.). American’s favorite poems: the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 99-100.

❁