E. E. Cummings - a grande vantagem de estar vivo

Como qualquer tradução que se faça de Cummings, esta que ora apresento é, antes de tudo, um exercício de interpretação – uma entre as muitas possíveis! –, haja vista que o poeta costuma trilhar por mares muito distantes dos tradicionais, no que diz respeito à apresentação gráfica de seus poemas e à organização inusitada dos termos das sentenças.

Eis aqui alguns de meus contornos: “one times one” se transforma em “uma vez apenas”, pois 1 x 1 = 1, a unidade pura e simples. Idem, “nothing times nothing” converte-se em “absolutamente nada”, porquanto 0 x 0 = 0, ou seja, zero absoluto. Fazer o quê, se venho das ciências exatas?!

Perceba o leitor que Cummings procura sublinhar a proximidade e a separação entre os amantes, quando aplica as variantes que refletem os vínculos das paixões: ora um, ora outro, ora ambos; ora ambos, ora um, ora outro; ora o amor está nos amantes, ora os amantes estão no amor; e por aí vai...

Ao lançar mão de tais recursos, parece-nos que o objetivo é tanto enfatizar as sensações de amor – presentes em cada um dos amantes –, quanto postular pela realização plena desse amor, por meio de uma conexão superior ao que quer que exista como realidade física, intelectiva ou passível de perecimento.

J.A.R. – H.C.

E. E. Cummings

(1894-1962)

the great advantage of being alive

the great advantage of being alive

(instead of undying)is not so much

that mind no more can disprove than prove

what heart may feel and soul may touch

–the great(my darling)happens to be

that love are in we,that love are in we

and here is a secret they never will share

for whom create is less than have

or one times one than when times where–

that we are in love,that we are in love:

with us they’ve nothing times nothing to do

(for love are in we am in i are in you)

this world(as timorous itsters all

to call their cowardice quite agree)

shall never discover our touch and feel

–for love are in we are in love are in we;

for you are and i am and we are(above

and under all possible worlds)in love

a billion brains may coax undeath

from fancied fact and spaceful time–

no heart can leap,no soul can breathe

but by the sizeless truth of a dream

whose sleep is the sky and the earth and the sea.

For love are in you am in i are in we

Os Amantes

(Pál Szinyei Merse: pintor húngaro)

a grande vantagem de estar vivo

a grande vantagem de estar vivo

(como alternativa a ser imortal) não é tanto

que a mente não mais possa refutar que atestar

o que o coração é capaz de sentir e a alma tocar

– o sublime (minha querida) resulta em

que o amor está em nós, que o amor está em nós

e eis aqui um segredo que jamais será compartilhado

com quem entende que criar é menos do que ter

ou se limita a um só ensejo em vez de quando e onde –

quão apaixonados estamos, quão apaixonados estamos:‎

conosco eles absolutamente nada têm a fazer

‎(pois o amor está em nós está em mim está em você)

Este mundo (visto que todos os timoratos fruidores

estão muito de acordo em apelar à sua covardia)

nunca haverá de descobrir nosso toque e sensação

– pois o amor está em nós estamos no amor está em nós;

pois você está e eu estou e nós estamos (acima

e abaixo de todo o mundo possível) no amor

um bilhão de cérebros pode alcançar a não-morte

a partir de um fato imaginado e da vastidão do tempo –

nenhum coração pode saltar, nenhuma alma respirar

senão pela verdade incomensurável de um sonho

cujo sono é o céu e a terra e o mar.

Pois o amor está em você está em mim está em nós

Referência:

CUMMINGS, E. E. the great advantage of being alive. In: __________. Complete poems: 1904-1962. Edited by George James Firmage. New York, NY: LiverightPublishing Corporation, 1991. p. 664.

❁