Gary Snyder - Molhe

Neste poema com título a significar “enrocamento” ou “quebra-mar”, Snyder leva-nos a um estado em que as palavras têm a substância e o peso das rochas, ou seja, a solidez ou a rigidez das coisas que dão concretude ao mundo.

Mas não se entenda que o poeta somente vê o mundo a partir daquilo que exibe constância. Afinal, ele reconhece que o universo tem a heraclitiana mudança como o seu princípio maior, e os seres humanos são obrigados a alterar os seus pontos de vista para manterem a saúde de seu estado mental.

J.A.R. – H.C.

Gary Snyder

(n. 1930)

Riprap

Lay down these words

Before your mind like rocks

placed solid, by hands.

In choice of place, set

Before the body of the mind

in space and time:

Solidity of bark, leaf, or wall

riprap of things:

Cobble of milky way,

straying planets,

These poems, people,

lost ponies with

Dragging saddles –

and rocky sure-foot trails.

The worlds like an endless

four-dimensional

Game of Go.

ants and pebbles

In the thin loam, each rock a word

a creek-washed stone

Granite: ingrained

with torment of fire and weight

Crystal and sediment linked hot

all change, in thoughts,

As well as things.

Pescadores em um quebra-mar diante

de um farol com barcos que se dirigem

às áreas de pesca

 (Thomas Sewell Robins: pintor britânico)

Molhe

Pousa estas palavras

Diante da tua mente como sólidas

rochas justapostas pelas mãos.

Na escolha do lugar, acomoda

Ante o corpo da mente

no espaço e no tempo:

Solidez de casca, folha ou muro

molhe de coisas:

Calçamento da via láctea,

planetas errantes,

Estes poemas, pessoas,

pôneis perdidos com

Selas a arrastar –

e seguras trilhas rochosas.

Os mundos como um interminável

e tetradimensional

Jogo de Go,

formigas e seixos

Na marga fina, cada rocha uma palavra,

uma pedra lavada no córrego.

Granito: lavrado

ao tormento do fogo, e o peso

Do cristal e do sedimento selados ao calor:

tudo isto muda, em pensamentos,

Assim como mudam as coisas.

Nota:

Jogo de Go – Trata-se de um milenar jogo de tabuleiro, originário da China.

Referência:

SNYDER, Gary. Riprap. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), march 2003. p. 360.

❁