Vicente Aleixandre - Vida

O Nobel (1977) sevilhano apreende a vida pulsando num coração prospectivo, efêmero pássaro de papel capaz de aquilatar o momento exato em que a floração dos beijos se aproxima, no fluxo cíclico de nascimento, vida e óbito.

Nesse delírio surrealista, os sonhos do poeta fluem como um rio, e as palavras ou a própria consciência assemelham-se a juncos que brotam do sangue. E assim a vida colhe suas verdades primordiais da própria poesia, ela mesma uma forma de vida, retroalimentando-se...

J.A.R. – H.C.

Vicente Aleixandre

(1898-1984)

Vida

Un pajaro de papel en el pecho

dice que el tiempo de los besos no ha llegado;

vivir, vivir, el sol cruje invisible,

besos o pájaros, tarde o pronto o nunca.

Para morir basta un ruidillo,

el de otro corazón al callarse,

o ese regazo ajeno que en la tierra

es un navío dorado para los pelos rubios.

Cabeza dolorida, sienes de oro, sol que va a ponerse;

aquí en la sombra sueño con un río,

juncos de verde sangre que ahora nace,

sueño apoyado en ti calor o vida.

En: “La desctrucción o el amor” (1935)

Trigal com Segadora e Sol

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

Vida

Um pássaro de papel que trago no peito

diz-me que o tempo para beijos ainda não chegou;

viver, viver, o sol crepita invisível,

beijos ou pássaros, tardia ou prontamente ou nunca.

Para morrer basta um pequeno ruído,

o ruído de um outro coração ao calar-se,

ou esse regaço distanciado que na terra

é um navio dourado para os cabelos louros.

Cabeça colorida, templos de ouro, sol que vai se pôr;

aqui na sombra sonho com um rio,

juncos de verde sangue que agora nasce,

sonho apoiado em ti, calor ou vida.

Em: “A destruição ou o amor” (1935)

Referência:

ALEIXANDRE, Vicente. Vida. In: __________. A longing for the light: selected poems of Vicente Aleixandre. A Bilingual Edition: Spanish – English. Edited by Lewis Hyde. 1st ed. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 1985. p. 70.

❁