Wallace Stevens - O Céu Concebido Como um Túmulo

Stevens reflete sobre o outro lado da morte, de uma forma nada venturosa, antes cético, eis que supõe que os funerais que ocorrem a cada dia cruzam portais que não levam a nada, num cenário noturno, frio e abissal.

No fundo, o poeta confronta-nos com os mitos que criamos, ao afirmarmos que quando alguém falece sua alma migra ao firmamento: para ele, tal encenação configura mera passagem dessa “velha comédia”, na qual os esperançosos procuram ardentemente, com lanternas erguidas, a libertação da morte!

J.A.R. – H.C.

Wallace Stevens

(1879-1955)

Of Heaven Considered As a Tomb

What word have you, interpreters, of men

Who in the tomb of heaven walk by night,

The darkened ghosts of our old comedy?

Do they believe they range the gusty cold,

With lanterns borne aloft to light the way,

Freemen of death, about and still about

To find whatever it is they seek? Or does

That burial, pillared up each day as porte

And spiritous passage into nothingness,

Foretell each night the one abysmal night,

When the host shall no more wander, nor the light

Of the steadfast lanterns creep across the dark?

Make hue among the dark comedians,

Halloo them in the topmost distances

For answer from their icy Élysée.

Cidade de Luz

(Leonard Aitken: pintor australiano)

O Céu Concebido Como um Túmulo

Que me dizeis, intérpretes, dos que

No túmulo do céu andam à noite,

Fantasmas negros da comédia finda?

Creem, talvez, que vagarão pra sempre

No frio, no escuro, com lanternas altas,

Libertos da morte, a buscar sem trégua

O que quer que busquem? Ou a lembrança

Do enterro, portão da espiritual

Chegada ao nada, é antevisão diária

Daquela noite única e abissal

Em que as hostes não mais caminharão,

Nem mais lanternas riscarão a treva?

Gritai essa pergunta aos céus, que a ouçam

Os sombrios comediantes, e a respondam

Do seu longínquo e gélido Élysée.

Referências:

Em Inglês

STEVENS, Wallace. Of heaven considered as a tomb. In: __________. The collected poems.11th printing. New York, NY: Alfred A. Knopf Inc., feb.1971. p. 56.

Em Português

STEVENS, Wallace. O céu concebido como um túmulo. Tradução de Paulo Henriques Britto. Disponível neste endereço. Acesso em: 23 mar. 2017.

❁