Arthur Hugh Clough - O Último Decálogo

Clough, poeta inglês, instila, já na primeira metade do século XIX, o mais poderoso veneno em sua reescrita dos dez mandamentos bíblicos: seu moderno decálogo retrata – sarcasticamente, maquiavelicamente até – os traços presentes no seio da sociedade inglesa de seu tempo.

O poema, de fato, é uma feroz denúncia da hipocrisia vigente no ‘ethos’ do mundo capitalista então em expansão: prescrições pouco credíveis da religião institucionalizada, vis-à-vis o apego da sociedade vitoriana pelo dinheiro. Ou seja, nada tão diferente do que ocorre nos dias de hoje.

J.A.R. – H.C.

Arthur Hugh Clough

(1819-1861)

The Latest Decalogue

Thou shalt have one God only; who

Would tax himself to worship two?

God’s image nowhere shalt thou see,

Save haply in the currency:

Swear not at all; since for thy curse

Thine enemy is not the worse:

At church on Sunday to attend

Will help to keep the world thy friend:

Honor thy parents; that is, all

From whom promotion may befall:

Thou shalt not kill; but needst not strive

Officiously to keep alive:

Adultery it is not fit

Or safe, for women, to commit:

Thou shalt not steal; an empty feat,

When ’tis so lucrative to cheat:

False witness not to bear be strict;

And cautious, ere you contradict.

Thou shalt not covet; but tradition

Sanctions the keenest competition.

Moisés e os Dez Mandamentos

(Rembrandt: pintor holandês)

O Último Decálogo

Terás tão somente um Deus;

quem se colocaria à prova a si mesmo

cultuando dois?

A imagem de Deus em nenhuma parte

hás de ver, salvo por acaso na moeda.

Não blasfemarás de jeito algum, já que,

desditosamente, o teu inimigo não é o

pior dentre todos.

Frequentar a igreja aos domingos te ajudará

a manter a amizade do mundo.

Honra os teus pais, ou melhor, todos os que

ajudem em tua promoção.

Não matarás, embora não necessites de te

esforçar oficiosamente para manter a vida.

Não é apropriado ou seguro, às mulheres,

praticar o adultério.

Não roubarás – uma vã proeza – quando

enganar é tão mais lucrativo.

Não há circunscrição ou previdência no falso

testemunho, antes que o contradigas.

Não cobiçarás aquilo que pertence aos outros,

ainda que a tradição sancione a mais

acirrada competição.

Referência:

CLOUGH, Arthur Hugh. The latest decalogue. In: PINTER, Harold; GODBERT, Geoffrey; ASTBURY, Anthony (Sels.). 100 poems by 100 poets: an anthology. New York, NY: Grove Press, 1986. p. 36.

❁