Jack Kerouac - Cognac Blues

Neste poeminha, cujo título, uma vez traduzido, significaria “blues do conhaque”, Kerouac expressa sua aversão aos homens no exercício de seus “podres poderes”: a Justiça e a Democracia nada são quando reacionários interesses estão em jogo!

A Política, desse modo, se transforma em estorvo. E o que se vê, por fim, é o aviltamento da vontade do povo, manipulada e submissa, sob um manto hipócrita de pacificação social. Com essa justiça e democracia (assim mesmo, com letras minúsculas) instaladas neste torrão, conjugadas a uma mídia hiper-hipócrita, acabo por me sentir como Kerouac: ridículo sobre a Terra!

J.A.R. – H.C.

Jack Kerouac

(1922-1969)

Cognac Blues

You gets your just dues in

Heaven – Heaven’ll

be indifferent to this

Indifferent dog

(Yet, honest indifference

were better than cant)

…really

When I hear pious

bullshit about Justice

& Democracy and I know

the hypocrites are lying

in their false teeth

I’m not indifferent to God

I’m indifferent to

me-on-earth

I cant think of anything

more ridiculous than me

on earth –

Really!

O “Inferno”, Canto 23:

Visita ao Colegiado dos Hipócritas

(Gustave Doré: gravurista francês) 

Cognac Blues

Apenas no Céu você

será recompensado – Céu que

se mostrará indiferente a este

indiferente cão

(Ainda que a indiferença honesta

seja preferível à hipocrisia)

…de verdade

Quando ouço pias

sandices sobre a Justiça e a

Democracia e detecto

que os hipócritas estão mentindo

por trás de seus dentes postiços

Não sou indiferente a Deus

Sou indiferente a mim mesmo

sobre a Terra

Não sou capaz de pensar em

nada mais ridículo do que eu mesmo

sobre a Terra –

Sério!

Referência:

KEROUAC, Jack. Cognac Blues. In: __________. Pomes all sizes. Introduction by Allen Ginsberg. San Francisco, CA: City Lights Books, 1992. p. 161. (‘The pocket poets series’; v. 48).

❁