Robert Frost - Prepara-te, Prepara-te

Frost pinta um quadro sombrio dos poderes devastadores do tempo, mesmo sobre as coisas mais belas e arrebatadoras: a inevitabilidade da ruína e da decadência está embutida no próprio tecido da vida. Nada é permanente, exceto a mudança, diria Heráclito.

A formosura de Abishag se esvai com o fluxo contínuo das estações. Ninguém se lembrará dos seus encantos, quando, já em idade avançada, seu corpo houver entrado em total declínio. Daí o conselho de Frost para nos precavermos do que de adverso possa então ocorrer, mesmo que, para tanto, tenhamos que, literalmente, comprar ou aliciar um(a) companheiro(a). Cínico, não?!

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

Provide, Provide

The witch that came (the withered hag)

To wash the steps with pail and rag,

Was once the beauty Abishag,

The picture pride of Hollywood.

Too many fall from great and good

For you to doubt the likelihood.

Die early and avoid the fate.

Or if predestined to die late,

Make up your mind to die in state.

Make the whole stock exchange your own!

If need be occupy a throne,

Where nobody can call you crone.

Some have relied on what they knew;

Others on being simply true.

What worked for them might work for you.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

Uma Visita à Bruxa

(Edward Frederick Brewtnall: artista inglês)

Prepara-te, Prepara-te

A bruxa que veio (a velha enrugada)

Limpar os degraus com balde e esfregão,

Foi a seu tempo a beldade Abishag,

O orgulho icônico de Hollywood.

Muitos declinam do grandioso e do aprazível

Para que possas duvidar dessa possibilidade.

Morre cedo e evita o destino.

Ou se predestinado fores à morte tardia,

Decide-te a morrer com a mente preservada.

Torna-te a totalidade do mercado de valores!

Se te for necessário, ocupa um trono,

Onde ninguém possa chamar-te de megera.

Uns confiaram no que sabiam,

Outros simplesmente sendo verazes.

O que deu certo para eles poderia te servir.

Nenhuma lembrança de haver sido estrela

Redime o descaso que vem depois,

Ou impede que sobrevenha um fim penoso.

Melhor declinar dignamente

Com amizade aliciada ao seu lado

Do que sem absolutamente ninguém.

Prepara-te, prepara-te!

Referência:

FROST, Robert. Provide, provide! In: __________.  Complete poems of Robert Frost. 17th printing. New York, NY: Holt, Rinehart and Winston, 1964. p. 404.

❁