Charles Simic - Meus Sapatos

Simic, nascido em Belgrado (atual Sérvia) e naturalizado norte-americano, faz a apologia da simplicidade, metaforizada na figura trivial de um par de sapatos, cujos adjetivos falam muito de sua história: secretos, desdentados, decompostos, humildes, maternais, pacientes e por aí vai...

O autor afirma que tudo aquilo que lhe aconteceu em vida, até aqui, está sumarizado no estado em que se encontram os sapatos que vão em seus pés, os quais resistem às provas a que ele os submete: seus velhos sapatos conformam a única verdade que se assemelha ao próprio poeta.

J.A.R. – H.C.

Charles Simic

(n. 1938)

My Shoes

Shoes, secret face of my inner life:

Two gaping toothless mouths,

Two partly decomposed animal skins

Smelling of mice nests.

My brother and sister who died at birth

Continuing their existence in you,

Guiding my life

Toward their incomprehensible innocence.

What use are books to me

When in you it is possible to read

The Gospel of my life on earth

And still beyond, of things to come?

I want to proclaim the religion

I have devised for your perfect humility

And the strange church I am building

With you as the altar.

Ascetic and maternal, you endure:

Kin to oxen, to Saints, to condemned men,

With your mute patience, forming

The only true likeness of myself.

Sapatos

(Vincent van Gogh: pintor holandês)

Meus Sapatos

Sapatos, rosto secreto de minha vida interior:

Duas bocas desdentadas e escancaradas,

Duas peles de animal parcialmente decompostas

Cheirando a ninhos de ratos.

Meus irmão e irmã que morreram ao nascer

Continuam a existir em vós,

Guiando minha vida

Até a sua incompreensível existência.

De que me servem os livros

Quando em vós é possível ler

O Evangelho de minha vida na terra

E mais além, das coisas ainda por vir?

Quero proclamar a religião

Que idealizei para a vossa perfeita humildade,

E a estranha igreja que estou construindo

Da qual sois o altar.

Ascéticos e maternais, vós resistis:

Tal como os bois, os santos, os homens condenados,

Com vossa muda paciência, dais forma

À única verdade que se assemelha a mim mesmo.

Referência:

SIMIC, Charles. My shoes. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), march 2003. p. 432.

❁