Sir Thomas Wyatt - A Quem Quiser Caçar

Este soneto de Wyatt, rico em metáforas, tem por mote a vã procura de um relacionamento por parte do poeta que, ao final, reconhece à inoperância de seu encalço à presa, nessa que é, sem dúvidas, uma empreitada amorosa: é como tentar deter o vento com uma malha entrecruzada.

Costuma-se identificar a dama a quem este poema retrata como sendo Ana Bolena, que então se tornou esposa de Henrique VIII, o aludido César, seu “proprietário”: daí a ordem do “Não me toques”, a replicar a frase que teria sido dita por Jesus a Maria Madalena. Mas todo mundo conhece como terminou essa história, de forma nada venturosa para Bolena!

J.A.R. – H.C.

Sir Thomas Wyatt

(1503-1542)

Whoso List To Hunt

Whoso list to hunt, I know where is an hind,

But as for me, hélas (*), I may no more.

The vain travail hath wearied me so sore,

I am of them that farthest cometh behind.

Yet may I by no means my wearied mind

Draw from the deer, but as she fleeth afore

Fainting I follow. I leave off therefore,

Sithens in a net I seek to hold the wind.

Who list her hunt, I put him out of doubt,

As well as I may spend his time in vain.

And graven with diamonds in letters plain

There is written, her fair neck round about:

“Noli me tangere (**), for Caesar’s I am,

And wild for to hold, though I seem tame”.

(1557)

Primeiro Colóquio de

Henrique VIII com Ana Bolena

(Daniel Maclise: pintor irlandês)

A Quem Quiser Caçar

A quem quiser caçar, sei onde há uma corça,

Quanto a mim, infelizmente, já não sou mais capaz.

A vã labuta deixou-me extenuado e dorido,

Sou um dos que, a distância, seguem atrás.

Ainda posso, por via incerta de minha exausta mente,

Atrair a cerva, mas como ela foge antes

A desfalecer prossigo. E desse modo desisto,

Já que com uma rede busco segurar o vento.

De quem quiser caçar eu afasto qualquer dúvida.

Assim como eu, poderás passar teu tempo em vão.

E lavrado com diamantes em letras claras,

Está escrito à volta de teu belo colo:

“Noli me tangere, pois eu sou de César,

E indômita para apanhar, embora pareça dócil”.

(1557)

Notas:

(*) Expressão de origem francesa que denota pesar.

(**) Expressão latina que significa “Não me toques”.

Referência:

WYATT, Sir Thomas. Whoso list to Hunt. In: O’NEILL, Michael (Ed.). English poetry. 1st ed. Cambridge, EM: Cambridge University Press, 2010. p. 119.

❁