Allen Ginsberg - Meu Triste Eu

Neste poema em que Ginsberg se sente “massacrado” pela visão imponente de Manhattan, lá pelos fins da década de 50 do século passado, tem-se um vislumbre mais humano dessa presença sempre rebelde da denominada “Geração Beat” norte-americana.

Mesmo quando descreve o cenário de Nova York a partir do topo do prédio da RCA, o poeta, de fato, atém-se bem mais ao que se passa em seu interno – melancolia, saudades e memórias –, e desse modo tangencia a sempre recorrente ideia de que as grandes cidades, apesar de apinhadas de pessoas, fomentam um onipresente estado de solidão e alheamento.

J.A.R. – H.C.

Allen Ginsberg

(1926-1997)

My Sad Self

To Frank O’Hara (*)

Sometimes when my eyes are red

I go up on top of the RCA Building

and gaze at my world, Manhattan –

my buildings, streets I’ve done feats in,

lofts, beds, coldwater flats

– on Fifth Ave below which I also bear in mind,

its ant cars, little yellow taxis, men

walking the size of specks of wool –

Panorama of the bridges, sunrise over Brooklyn machine,

sun go down over New Jersey where I was born

& Paterson where I played with ants –

my later loves on 15th Street,

my greater loves of Lower East Side,

my once fabulous amours in the Bronx

faraway –

paths crossing in these hidden streets,

my history summed up, my absences

and ecstasies in Harlem –

– sun shining down on all I own

in one eyeblink to the horizon

in my last eternity –

matter is water.

Sad,

I take the elevator and go

down, pondering,

and walk on the pavements staring into all man’s

plateglass, faces,

questioning after who loves,

and stop, bemused

in front of an automobile shopwindow

standing lost in calm thought,

traffic moving up & down 5th Avenue blocks behind me

waiting for a moment when...

Time to go home & cook supper & listen to

the romantic war news on the radio

...all movement stops

& I walk in the timeless sadness of existence,

tenderness flowing thru the buildings,

my fingertips touching reality’s face,

my own face streaked with tears in the mirror

of some window – at dusk –

where I have no desire –

for bonbons – or to own the dresses or Japanese

lampshades of intellection –

Confused by the spectacle around me,

Man struggling up the street

with packages, newspapers,

ties, beautiful suits

toward his desire

Man, woman, streaming over the pavements

red lights clocking hurried watches

movements at the curb –

And all these streets leading

so crosswise, honking, lengthily,

by avenues

stalked by high buildings or crusted into slums

thru such halting traffic

screaming cars and engines

so painfully to this

countryside, this graveyard

this stillness

on deathbed or mountain

once seen

never regained or desired

in the mind to come

where all Manhattan that I’ve seen must disappear.

New York, October 1958

Montanhas de Manhattan

(Colin Campbell Cooper: pintor norte-americano)

Meu Triste Eu

Para Frank O’Hara

Às vezes quando meus tristes olhos estão vermelhos

subo ao topo do prédio da RCA

e contemplo meu mundo, Manhattan –

meu prédio, ruas onde pratiquei façanhas,

coberturas de prédios, camas, apartamentos

sem água quente

– na Quinta Avenida embaixo que também está presente em

minha mente,

seus carros-formiga, pequenos táxis amarelos, homens

que caminham do tamanho de fiapos de lã

Panorama das pontes, nascer do sol sobre a máquina

do Brooklyn,

pôr do sol sobre Nova Jersey onde nasci

& Paterson onde brinquei com formigas –

meus amores mais tarde na 15ª Rua,

meus amores no Baixo East Side,

meus fabulosos amores de outrora no Bronx

distante –

caminhos cruzados nessas ruas escondidas,

minha história recapitulada, minhas ausências

e êxtases no Harlem

– o sol brilhando sobre tudo o que tenho

num pestanejar para o horizonte

na minha última eternidade –

a matéria é água.

Triste,

tomo o elevador e vou

para baixo, pensativo

e caminho pelas calçadas olhando as vidraças

dos homens, os rostos,

querendo saber quem ama

e me detenho atordoado

diante da vitrina da loja de automóveis

parado perdido em pensamentos calmos

o tráfego subindo e descendo pela 5ª Avenida

atrás de mim

esperando por um momento quando...

Hora de ir para casa & preparar o jantar & escutar

as românticas notícias da guerra pelo rádio

...todo movimento para

& eu caminho na tristeza intemporal da existência,

ternura escorrendo entre os prédios,

as pontas dos meus dedos roçando o rosto da

realidade,

meu próprio rosto sulcado de lágrimas no espelho

de alguma vidraça – no crepúsculo –

quando não sinto mais qualquer

desejo –

de bombons – ou de possuir roupas ou as lamparinas

japonesas do intelecto –

Confuso por causa do espetáculo ao meu redor,

o Homem trabalhando nas ruas

com pacotes, jornais

gravatas, ternos maravilhosos

rumo a seu desejo

Homens, mulheres, uma torrente nas ruas

luzes vermelhas disparando apressados relógios &

movimentos nas esquinas –

E todas essas ruas levando,

tão intrincadas, buzinadas, alongadas,

para avenidas

espreitadas pelos altos prédios ou incrustadas nos cortiços

no meio desse trânsito engarrafado

carros e motores que berram

tão dolorosamente até chegar a esse

campo, esse cemitério

essa quietude

de leito de morte ou montanha

já vista

nunca mais reconquistada ou desejada

pela mente que chegará

no dia em que toda Manhattan que eu vi houver desaparecido.

Nova York, outubro de 1958

Nota do Tradutor Claudio Willer:

(*) Frank O’Hara – importante poeta americano, autor do Manifesto Personalista, a quem Ginsberg conhecia desde 1956; morreu prematuramente em um acidente de automóvel em 1966. Foi curador do Museu de Arte de Nova York. Ginsberg chegou a declarar que Frank me ensinou a realmente ver Nova York pela primeira vez, acrescentando que era como ter Catulo a modificar sua vista do Fórum de Roma; daí esse poema sobre Manhattan ser-lhe dedicado (Willer sobre Ginsberg, 2010, p. 223)

Referências:

Em Inglês

GINSBERG, Allen. My sad self. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), march 2003. p. 231-233.

Em Português

GINSBERG, Allen. Meu triste eu. Tradução de Claudio Willer. In: __________. Uivo, kaddish e outros poemas. Tradução, seleção e notas de Claudio Willer. 2. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2010. p. 223-225.

❁