Claudio Daniel - Zauberbuch

O poeta, tradutor e ensaísta paulistano, cujo nome verdadeiro é Claudio Alexandre de Barros Teixeira, prestigia as alusões de Borges aos labirintos das bibliotecas e, muito especificamente, à sua obra “O Livro dos Seres Imaginários”, publicada originalmente em 1957.

O texto de Daniel, como que a ratificar as teses de Bloom sobre a influência dos antecedentes sobre os escritores contemporâneos, é pura intertextualidade, presente até mesmo no título do poema: livro de feitiços ou de magias.

J.A.R. – H.C.

Claudio Daniel

(n. 1962)

Zauberbuch

A Jorge Luis Borges

Todos

os livros

– os Sutras, o Corão,

os Vedas, o Zohar –

são enigmas:

jardins verticais,

rios insubmissos,

listras de mármore possesso;

todas as páginas

– em lâminas de argila,

pele de carneiro,

folhas de papiro

ou rubro ouro esculpido –

são impossíveis,

viscerais,

areia alucinada.

Os livros, Borges,

inventam os leitores

e os nomes

de vales, savanas, estepes

e de amplas avenidas

que ignoramos;

vivemos

essa efêmera realidade

para lermos

suas secretas linhas,

e assim

nossos filhos e netos.

Um dia, porém, os livros

– últimos demiurgos –

desaparecerão,

como o grifo ⁽²⁾ e o licorne ⁽³⁾

e ler será apenas lenda.

1993

Em: “Yumê” (1999)

A Ponte do Tempo

(Alireza Darvish: artista iraniano)

Notas:

⁽¹⁾ Zauberbuch – Palavra alemã cujo significado é “Livro dos Feitiços”;

⁽²⁾ Grifo – Criatura lendária com cabeça e asas de águia e corpo de leão;

⁽³⁾ Licorne – Outra figura lendária; o mesmo que unicórnio ou licórnio.

Referência:

DANIEL, Claudio. Zauberbuch. In: ASCHER, Nelson et al. Poetas na biblioteca: antologia. São Paulo, SP: Fundação Memorial da América Latina, 2001. p. 72-73.

❁