May Swenson - Teleologia

Um poema cujo título aponta para o presumível objetivo da vida humana sobre a terra. E ao mencionar a figura de um Ciclope, como Polifemo, faz lembrar a história contada por Homero na Odisseia, em cujo enredo revela-se a trama dos gregos, em regresso de Troia, para cegá-lo e, desse modo, poderem fugir ao seu domínio.

Aparentemente, Swenson refere-se à superação das barreiras que, como as pedras dummondianas no meio do caminho, hão de ser removidas pelo engenho humano, engenho esse capaz de criar armas, sejam elas em sentido estrito, sejam outras tantas formas de ação, enquanto expedientes, recursos, artifícios...

J.A.R. – H.C.

May Swenson

(1913-1989)

Teleology

The eyes look front in humans.

Horse or dog could not shoot,

seeing two sides to everything.

Fish, who never shut their eyes,

can swim on their sides, and see

two worlds: blunt dark below;

above, the daggering light.

Round as a burr, the eye

its whole head, the housefly

sees in a whizzing circle.

Human double-barreled eyes,

in their narrow blind trained

forward, hope to shoot and hit

– if they can find it –

the backward-speeding hole

in the Cyclops face of the future.

Dois cavalos castanhos olham os cães

por cima da porta do estábulo

(Nora Drummond: artista inglesa)

Teleologia

Os olhos dirigem-se para a frente em humanos.

O cavalo ou o cão não poderiam atirar,

vendo dois lados para tudo.

O peixe, que os olhos jamais fechou,

pode nadar para os lados e ver

dois mundos: a insondável escuridão embaixo,

e em cima, a luz contundente.

Como um carrapicho redondo, o olho a tomar

toda a sua cabeça, a mosca doméstica

enxerga num círculo ciciante.

Olhos humanos de cano duplo,

em sua estreita cegueira treinada para a

frente, esperam atirar e acertar

– se o puderem encontrar –

o orifício que se apressa para trás

na face do Ciclope do futuro.

Referência:

SWENSON, May. Teleology. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), march 2003. p. 97-98.

❁