Andrea Zanzotto - Ao mundo

Este poema do italiano Zanzotto faz remissão às histórias fantasiosas contadas pelo Barão de Münchausen que, em tempos de modernidade, viraram um RPG com o título “As Extraordinárias Aventuras do Barão de Münchausen”, lançado aqui no Brasil pela distribuidora “Devir”.

Münchausen (1720-1797), para quem não o conhece, foi um militar e senhor rural alemão que se tornou famoso por entremear, em suas narrativas de guerra, caçadas e viagens, as mais acintosas mentiras, de forma a enredar a realidade nos desvãos hilariantes da fantasia.

J.A.R. – H.C.

Andrea Zanzotto

(1921-2011)

Al mondo



Mondo, sii, e buono;

esisti buonamente,

fa’ che, cerca di, tendi a, dimmi tutto,

ed ecco che io ribaltavo eludevo

e ogni inclusione era fattiva

non meno che ogni esclusione;

su bravo, esisti,

non accartocciarti in te stesso in me stesso.

Io pensavo che il mondo così concepito

con questo super-cadere super-morire

il mondo così fatturato

fosse soltanto un io male svoltolato,

fossi io, idigesto, male fantasticante

male fantasticato mal pagato

e non tu, bello, non tu “santo” e “santificato”

un po’ più in là, da lato, da lato.

Fa’ di (ex-de-ob etc.)-sistere

e oltre tutte le preposizioni note e ignote,

abbi qualche chance,

fa’ buonamente un po’;

il congegno abbia gioco.

Su, bello, su.

Su, Münchausen.

Estrela-Alvo

(Vladimir Kush: pintor russo)

Ao mundo

Mundo, que seja, e bom;

exista boamente,

faça que, procure por, tenda a, conte-me tudo,

e aqui eu soçobrava e escapulia

e cada inclusão foi eficaz

não menos que cada exclusão;

vamos bravo, exista,

não se enrosque em si mesmo em mim mesmo.

Pensava eu que o mundo assim concebido

com esta super-queda super-morte

o mundo assim contrafeito

fosse apenas um eu mal incubado,

encontrava-me, indigesto, devaneando mal

mal devaneado mal pago

mas não você, belo, não você “santo” e “santificado”

vá um pouco mais além, de lado, de lado.

Faça com que (ex-des-res etc.)-istir

e todas as outras preposições conhecidas e

desconhecidas,

tenham alguma chance,

faça um pouco a bons modos;

ainda há jogo na engenhoca.

Adiante, belo, adiante.

Adiante, Münchausen.

Referência:

ZANZOTTO, Andrea. Al mondo. In: SMITH, Lawrence R. (Editor and Translator). The new italian poetry: 1945 to the present. A Bilingual Anthology: Italian - English. Berkeley, CA: University of California Press, 1981. p. 214.

❁