Robert Frost - A Tenda de Seda

Este enigmático soneto de Frost permite inúmeras interpretações. A mais evidente é a de que o poeta alude ao necessário equilíbrio nos laços mantidos pelos amantes, nem tão rígidos nem tão lassos, de forma a conservar saudável o relacionamento.

Por outra via, o poema pode ser entendido como uma vistosa metáfora para a poesia no contexto de vidas e relacionamentos: pairando no solo, há uma tenda que se encontra suficientemente fixada, mas que aponta para o céu, dicção que permite apreciar a relação humana numa dimensão mais ascética ou espiritual.

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

The Silken Tent

She is as in a field a silken tent

At midday when a sunny summer breeze

Has dried the dew and all its ropes relent,

So that in guys it gently sways at ease,

And its supporting central cedar pole,

That is its pinnacle to heavenward

And signifies the sureness of the soul,

Seems to owe naught to any single cord,

But strictly held by none, is loosely bound

By countless silken ties of love and thought

To everything on earth the compass round,

And only by one’s going slightly taut

In the capriciousness of summer air

Is of the slightest bondage made aware.

A Gaiola do Pássaro

(Steven Kenny: artista norte-americano)

A Tenda de Seda

Ela é como uma tenda de seda num prado,

Ao meio dia, quando uma brisa ensolarada de verão

Houver dissipado o orvalho e folgado todas as suas cordas,

De modo que, desentesada em seus cabos, oscila suavemente,  
E o seu polo central de sustentação em cedro,

Enquanto pináculo apontando em direção ao céu,

A significar a segurança da alma,

Parece não dever nada a qualquer corda,

Mas sem estar seguro estritamente por nenhuma,
     mantém-se folgadamente atado,

Por incontáveis laços de seda de amor e pensamento,

A tudo que sobre a terra a bússola espreita,

E somente o que se conduz ligeiramente tensionado,

Na caprichosidade do ar de verão,

Torna-se consciente do tênue vínculo.

Referência:

FROST, Robert. The silken tent. In: UNTERMEYER, Louis (Ed.). 50 modern and british poets: 1920-1970. New York, NY: David McKay Company Inc., 1973. p. 5.

❁