O poeta não deplora o fato de que não
conhecemos tudo o que existe no mundo, nem mesmo na natureza. Para ele, há
beleza no desconhecimento, porque se mantém o mistério acerca da divina criação:
“O que o homem não conhece de Deus compõe o poema visível do mundo”, afirma.
Nesse contexto, todos os elementos da natureza
podem ser vistos de distintas perspectivas: a das criaturas, como o esquilo,
que são belas a seu modo, cumprindo as ordens que lhes são inatas; e a do
homem, que imagina tudo saber, embora o desconhecido esteja em toda parte, assombrando-o vez por outra...
J.A.R. – H.C.
Richard Eberhart
(1904-2005)
On a Squirrel
Crossing the Road in Autumn,
in New England
in New England
It is what he does
not know,
Crossing the road
under the elm trees,
About the mechanism
of my car,
About the
Commonwealth of Massachusetts,
About Mozart, India,
Arcturus,
That wins my praise.
I engage
At once in whirling
squirrel-praise.
He obeys the orders
of nature
Without knowing them.
It is what he does
not know
That makes him
beautiful.
Such a knot of little
purposeful nature!
I who can see him as
he cannot see himself
Repose in the
ignorance that is his blessing.
It is what man does
not know of God
Composes the visible
poem of the world.
...Just missed him!
Esquilo Pequeno
Cruzando a Estrada
(Nancy Herman:
pintora norte-americana)
Sobre um Esquilo
Cruzando a Estrada no Outono,
na Nova Inglaterra
na Nova Inglaterra
Sobre o que ele não atina,
Ao cruzar a estrada
sob os olmos,
A respeito do
mecanismo do meu carro,
Acerca da Comunidade
de Massachusetts,
Sobre Mozart, a
Índia, Arcturus,
Merece o meu elogio.
Envolvo-me
De uma vez na voragem
do elogio ao esquilo.
Ele obedece às ordens
da natureza
Sem conhecê-las.
E é o que não conhece
que o torna belo.
Tal como um nó da
natureza propositadamente pequeno!
Eu posso vê-lo
como ele não pode ver-se a si mesmo
A repousar na
ignorância que é a sua bênção.
O que o homem não
conhece de Deus
Compõe o poema
visível do mundo.
...Acabei de o perder de vista!
Referência:
EBERHART, Richard. On a squirrel crossing
the road in autumn, in New England. In: PERRINE, Laurence; REID, James M.
(Eds.). 100 american poems: of the twentieth century. New York, NY:
Harcourt, Brace & World Inc., 1966. p. 196.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário