Gianni Rodari - O Ano Novo

Gianni Rodari, educador e escritor de obras voltadas às crianças e aos adolescentes, faz-nos graça do que há de ser o ano novo: um rol de platitudes como as que os videntes ousam enunciar durante esta temporada.

E não só os videntes, obviamente, senão também os cartomantes, os quiromantes, os pais de santo, os numerólogos, os astrólogos et alia. Que venha o ano novo para nos trazer tudo aquilo que ainda não vimos. Em nome da vitória sobre o comodismo e o tédio!

J.A.R. – H.C.

Gianni Rodari

(1920-1980)

L’Anno Nuovo

Indovinami, indovino,

tu che leggi nel destino:

l’anno nuovo come sarà?

Bello, brutto o metà e metà?

“Trovo stampato nei miei libroni

che avrà di certo quattro stagioni,

dodici mesi, ciascuno al suo posto,

un carnevale e un ferragosto, (*)

e il giorno dopo il lunedì

sarà sempre un martedì.

Di più per ora scritto non trovo

nel destino dell’anno nuovo:

per il resto anche quest’anno

sarà come gli uomini lo faranno”.

In: “Il secondo libro delle filastrocche” (1985) (**)

A Cartomante

(Giovanni Battista Piazzetta: pintor italiano)

O Ano Novo

Predize para mim, adivinho,

tu que lês o destino:

o ano novo será como?

Bonito, feio ou meio a meio?

“Encontrei impresso em meus grandes livros

que decerto haverá quatro estações,

doze meses, cada um a seu tempo,

um carnaval e um 15 de agosto,

e o dia depois da segunda-feira

será sempre uma terça-feira.

Nada mais encontro escrito por ora

no destino que há de ter o ano novo:

de resto, será também este ano

o que os homens dele fizerem”.

In: “O segundo livro de poesia infantil” (1985)

Notas:

(*) Feriado em memória ao imperador Augusto (daí “Ferie Augustie”) e que marca o ponto de partida para as férias na Itália; é também o dia em que se celebra, naquele país, como em grande parte das nações com predominância de credo católico, a assunção de Nossa Senhora.

(**) “Filastrocche”, a rigor, traduzir-se-ia melhor como um poema composto para crianças, com versos curtos e rimas ágeis ou assonantes, nos quais os conceitos são muitas vezes interligados pela lógica, embora sugeridos por uma palavra ou uma rima.

Referência:

RODARI, Gianni. L’anno nuovo. In: __________. Il secondo libro delle filastrocche. Torino, IT: Einaude, 1985. Disponível neste endereço. Acesso em: 29 dez. 2016.