Para encerrar a temporada natalina, hoje, na data em que se celebra “Dia
de Reis”, postamos um poema de Heine, exatamente o de nº 39 de “As Canções de
Regresso a Casa”: tudo muito didático, em conformidade com as Escrituras,
embora com nítida feição lendária...
Desse modo, o presépio fica completo, com os seus personagens principais:
dois ou três pastores, José, Maria, Jesus e os três reis magos. Além dos animais, é claro! Que essa
mensagem de vida nova sobre a terra seja de valia para todos os que esperam ver
uma luz no fim do túnel. “Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor,
estes três, mas o maior destes é o amor” (1 Cor. 13:13).
J.A.R. – H.C.
Heinrich Heine
(1797-1856)
Retrato de Moritz
Daniel Oppenheim
Die Heil’gen
Drei Könige
Die heil’gen Drei Könige aus dem Morgenland,
sie frugen in jedem Städtchen:
“Wo geht der Weg nach Bethlehem,
ihr lieben Buben und Mädchen?”
Die Jungen und Alten, sie wussten es nicht,
die Könige zogen weiter,
sie folgten einem goldenen Stern,
der leuchtete lieblich und heiter.
Der Stern bleibt stehn über Josefs Haus,
da sind sie hineingegangen
das Öchslein brüllt, das Kindlein schrie,
die heil’gen Drei Könige sangen.
In: “Die Lieder
der Heimkehr” (1823-1824)
Os Três Reis Magos
(Sydney Goodwin: artista
inglês)
Os três reis santos da terra do oriente
Os três reis santos
da terra do oriente
Inquiriam a quem topavam
em cada cidade:
“Qual a estrada que
leva até Belém,
Digam-nos prezados
rapazes e donzelas?
Mas jovens e velhos
de nada sabiam,
E os reis foram adiante
discretamente,
Seguindo a trilha de
uma estrela dourada
Que brilhava vívida e
suavemente.
A estrela se deteve
sobre a casa de José,
Entraram eles na
humilde habitação:
Os bois mugiram e a
criança chorou,
Os três reis santos
puseram-se então a cantar.
Em: “As Canções de Regresso a Casa”
(1823-1824)
Referência:
HEINE, Heinrich. Die heil’gen drei könige. In: __________. Buch der lieder. 1. Auflage. Hamburg,
DE: Hoffmann und Campe, 1827. p. 213.
Um bye do
Papai Noel
Nenhum comentário:
Postar um comentário