Kenneth Patchen - No Ano Novo

Este poema do norte-americano Kenneth Patchen, apareceu em seus “Poemas Recolhidos” (“Collected Poems”), publicado pela primeira vez em 1969, poucos anos antes do falecimento do poeta, em pleno momento conturbado da vida política dos EUA, então em guerra no Vietnã, conflito deveras questionado, tanto internacionalmente quanto no âmbito interno.

Percebe-se que Patchen não se recusa a descrever o quadro obscuro que constata, como se fosse imperioso atravessá-lo para poder atingir um foco rútilo e positivo ao seu final. Mas fica evidente que cabe aos intermediários desse trânsito promover badalos nos sinos novidadeiros.

J.A.R. – H.C.

Kenneth Patchen

(1911-1972)

At the New Year

In the shape of this night, in the still fall

of snow, Father

In all that is cold and tiny, these little birds

and children

In everything that moves tonight, the trolleys

and the lovers, Father

In the great hush of country, in the ugly noise

of our cities

In this deep throw of stars, in those trenches

where the dead are, Father

In all the wide land waiting, and in the liners

out on the black water

In all that has been said bravely, in all that is

mean anywhere in the world, Father

In all that is good and lovely, in every house

where sham and hatred are

In the name of those who wait, in the sound

of angry voices, Father

Before the bells ring, before this little point in time

has rushed us on

Before this clean moment has gone, before this night

turns to face tomorrow, Father

There is this high singing in the air

Forever this sorrowful human face in eternity’s window

And there are other bells that we would ring, Father

Other bells that we would ring.

Campanário de ‘Ivan, o Grande’

 (Aristarkh Lentulov: pintor russo)

No Ano Novo

Na aparência desta noite, na tranquila queda

da neve, Pai

Em tudo que é frio e diminuto, esses pequenos

pássaros e crianças

Em tudo o que se move esta noite, os bondes

e os amantes, Pai

No grande silêncio interiorano, do horrendo

barulho de nossas cidades

Neste descarte profundo de estrelas, nessas

trincheiras onde estão os mortos, Pai

Em toda a vastidão de terra a hibernar, e nos

barcos a vapor lançados em águas escuras

Em tudo o que se disse com ousadia, em tudo o

que é vil em qualquer parte do mundo, Pai

Em tudo o que é bom e amável, em cada casa

onde o ludíbrio e o ódio se encontram

Em nome daqueles que aguardam, sob os brados

de iradas vozes, Pai

Antes que os sinos badalem, antes que este breve

ponto no tempo haja se precipitado sobre nós

Antes que este claro momento tenha-se dissipado,

antes que esta noite torne-se amanhã, Pai

Há no ar esta intensa canção

Para sempre este pesaroso rosto humano

à janela da eternidade

E há outros sinos que deveríamos tocar, Pai

Outros sinos que deveríamos tocar.

Referência:

PATCHEN, Kenneth. At the new year. In: BENÉT, William Rose; AIKEN, Conrad (Eds.). An anthology of famous english and american poetry. New York, NY: Random House Inc., 1945. p. 919-920. (‘The Modern Library’)