Uma mensagem sem rodeios sobre a bondade, o altruísmo, o labor e o bem
viver, numa carta de intenções para o Novo Ano que se inicia, proposta pelo
poeta e causídico costarriquenho Rogelio Sotela.
Nota-se um particular apelo à guarda e à consideração pelas crianças,
pois a elas se reservam todas as promessas de um futuro melhor, enquanto a cada
um de nós, já na idade da razão, somente o apelo a que não transformemos o
mundo numa paragem que lhes seja inóspita.
J.A.R. – H.C.
Rogelio Sotela
(1894-1943)
Unas Palabras para el Año Nuevo
Ahora que se enjoyan
de alegría
todas las cosas por
el Año Nuovo
y que se hacen
pronósticos felices
y se expresan anhelos
de una vida mejor:
ahora que preguntas
QUE ES SER BUENO
y parece muy fácil contestar.
Para mí lo es quien
tenga el alma pronta
a todo lo ideal:
el que viva con fe y
el que trabaje
con alegría y con lealtad.
Lo bueno no será,
precisamente,
lo que sóllo lleve
piedad,
o que tenga relieve
entre las gentes
de noble caridad...
Que a veces se
arrinconan en las almas
de aparente bondad
el rencor y la
envidia.
Será bueno
aquél que viva con sinceridad,
el que anhela ser
justo y libre, y sabe
que ha de ganarse
jubiloso el pan.
Aquél que mire en cada
niño ajeno
un hijo suyo más,
el que sienta que
todos realizamos
una forma de vida que
se ha de respetar.
Noite Idílica com os Menores
(Arthur John Elsley:
pintor inglês)
Umas Palavras para o Ano Novo
Agora que todas as
coisas se enfeitam
de alegria pelo Ano
Novo
e que se fazem
prognósticos felizes
e se expressam
desejos
de uma vida melhor:
agora que perguntas O
QUE É SER BOM
e parece muito fácil
responder.
Para mim o é quem tem
a alma disponível
a todo ideal:
o que viva com fé e o
que trabalhe
com alegria e
lealdade.
O bom não será,
precisamente,
o que somente
transmita piedade,
o que tenha reputação
de nobre caridade
entre as pessoas...
Porque às vezes se
confinam nas almas
de aparente bondade
o rancor e a inveja.
Será bom
aquele que viva com
sinceridade,
o que deseja ser
justo e livre, e sabe
que há de se ganhar o
pão com júbilo.
Aquele que veja em
cada criança alheia
mais um filho seu,
o que sinta que todos
realizamos
uma forma de vida que
se há de respeitar.
Referência:
SOTELA, Rogelio. Unas palabras para el
año nuevo. In: __________. Poesía
completa de Rogelio Sotela: 1894-1943. Compilación de Carlos Porras. San
José, CR: EUNED - Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2007. p. 329-330.
Nenhum comentário:
Postar um comentário